30 Eylülde tüm dünyada Aziz Jerome Günü olarak kutlanır.
Goethe-Institut istanbul, Weltlesebühne Derneği işbirliği ve Robert Bosch Vakfı desteğiyle "şeffaf çevirmen" başlığı altında çevirmen Dilman Muradoğlunu tanıtacak.
Türkiye'de kutlanırsa kahkahalarla güleceğim gündür.
Hiçbir sosyal hakları olmayan, cumartesi pazar geceyarısı denmeden çalıştırılan, paraları zamanında ödenmeyen, ufacık bir hatada tüm projenin sorumluluğunu üstlenmek zorunda kalan, damızlık boğalar gibi yüklenilen, normal şartlarda çalışmak isterlerse asgari ücretin tık üstünü alan piyasa çevirmenleri bugünü kendilerini klavyelerine zincirleyerek protesto etmeli bence.
Kitap çevirmenlerinin halini anlatmaya bile gerek duymuyorum. Türkiye'de kitap çevirmenliğinden kazanan tek çevirmen, Harry Potter serisini çeviren adını unuttuğum bir hanım ablaydı. O da 50 yaşına geldiğinde kendi evini alabilecek kadar bir para kazanmıştı zaten.
