Selçuk ve osmanlı devrinde bir fars deyimi. Dönem aydınlarının kendi dillerini ne denli küçümsediğinin kanıtıdır. O devirde hakim farisi kültürüne yaranmak, halktan ayrı görünmek için bok var gibi saraylarda dahi farsça konuşulması utancıdır.
Armudun dibine düştüğü gibi bunlar da babadan oğula nesil halinde günümüze kadar ulaştı. Tek fark bugün farsçanın yerini ingilizcenin alması.
Akademisyenlerimiz, kendine aydın diyen kişiler ingilizceyi ve terimsel türkçeyi kullanarak sizden ayrıyız mesajı verirler. Ekşi sözlükte bazı andavalların orijinalini yazmak bahanesi ile ingilizce entry yazdığına şahidiz. Diline dahi hükmedemeyen insanın aydın oluşundan şüphe ederim. Başka dile deyim sokmuş andavallığınız yüzünden utanır, ar ederim sizden.
