Böyle bir yazı gördüğümde, Türkçeyi yeni öğrenen birinin gözünden nasıl göründüğünü hayal etmeye çalışıyorum. Daha doğrusu, Türkçeyi kitaplardan, sözlüklerden, internetten falan öğrenmiş birisini hayal edin (Uruguayda doğup büyümüş mesela). Artık mükemmel gördüğü Türkçesini kullanmanın zevkine varmak için bu mekâna geliyor ve bu yazıyla karşılaşıyor.
Ne düşünür? Sahil masalarını anne-baba-çocuklar hepsi birden gelen ailelere ayırdıklarını mı? Ama ailenin tekil olması dikkatini çeker herhalde, ailelere mahsus değil, aileye mahsus Genel olarak ailelerden değil belli bir aileden söz ediliyor olmalı. Belki bu sahil kasabasının haracını kesen bir aile vardır, herkesin tanıdığı, Corleone ailesi gibi bir şey Aile denince hangi ailenin kast edildiğini herkes anlıyordur. Aniden o aileden birileri çıkıp gelebilir diye kıyıdaki masaları boş tutuyorlardır.
Ne bilsin gariban Uruguaylı, bizde aile demek aynı zamanda kadın demektir. Ama herhangi bir kadın değil tabii, aile dışında bir varlığı ve hayatı olmayan, öyle kendi başına sokakta dolaşmayan (hele hamileyken), dolayısıyla aile dışında ayrı bir tabire ihtiyaç duymayan Bu kadın, bizim terbiyemize uygundur, sahil masalarında istediği kadar oturup çekirdek çitletebilir.
"Afşin Kum."
