türkçeye mükemmel çevrilmiş film isimleri

    4.
  1. eternal sunshine of the spotless mind -> sil baştan.

    not: özür dilerim*.
    9 ...
  2. 9.
  3. m: Bir şehir Katilini Arıyor.

    http://www.imdb.com/title/tt0022100/

    bundan daha fantastik bir çeviri olamaz herhalde. düşünsenize, filmin adı "memento" ama bizim çevirmenlere göre adı:
    Bir şehir Katilini ArıyoreBir şehir Katilini Arıyorento...
    8 ...
  4. 18.
  5. Now you see me - sihirbazlar çetesi.

    Buna ingilizce öğreten hocanın ar damarını sikeyim..
    7 ...
  6. 12.
  7. 6.
  8. Requiem for a dream - Bir rüya için ağıt.
    7 ...
  9. 87.
  10. 51.
  11. 30.
  12. forrest gump.
    hiç dokunamamislar çünkü.
    5 ...
  13. 84.
  14. Manchester by the Sea

    ''yaşamın kıyısında'' diye çevrilmiş.

    bu film isimlerini kim çeviriyor acaba ?

    muhtemelen 2000 li yıllar öncesinde mezun olduğu için ingilizce derslerinde bahçede top oynuyordu.
    4 ...
  15. 88.
  16. american history x ---> geçmişin gölgesinde

    kamu spotu: lütfen alkollüyken çeviri yapmayınız.
    4 ...
© 2025 uludağ sözlük