türkçeden fransızcaya geçen kelimeler

5.

pardon - lütfen.

drummersirius 08.02.2011 09:31

0 ...

4.

bi de satrançta vardır.
empasen - empas(geçerken yeme)

yolgezer 08.02.2011 09:17

0 ...

3.

his
televizyon.

yolgezer 08.02.2011 09:15

1 ...

2.

--spoiler--
4. "bachi bouzouk" m. (pl. bachi-bouzouks) - "başıbozuk" --- 19. yy.
--spoiler--

bir tenten macerasında ağır ayar amaçlı olarak kaptan haddock tarafından nida şeklinde kullanılmıştır.

usualsuspects 08.02.2011 08:33

2 ...

1.

mine g. kırıkkanat'ın üstünde çok durduğu kelimelerdir.
hatta yaptığı proramın adını bile bu kelimelerden birini seçerek kiosk koymuştur.

kiosk fıransızcaya türkçedeki köşk kelimesinden geçmiştir.

ayrıca konu ilgili internette kısa bir tarama yaptığınızda ekşi sözlük yazarı rehayunluel'in fransız bir internet sitesinden edindiği kelimeleri de görebilirsiniz.

kelimeler şöyle sıralanıyor:

1. "aga" / "agha" m. - "ağa" --- 17. yy.

2. "babouche" * f. - "pabuc" --- 16. yy.

3. "bachaga" m. * - "baş aga" --- 19. yy.

4. "bachi bouzouk" m. (pl. bachi-bouzouks) - "başıbozuk" --- 19. yy.

5. "baïram" / "beïram" m. - "bayram" --- 16. yy.

6. "bakchich" m. * - "bahşiş" --- 19.yy.

7. "bégum" f. * - "begüm" --- 17. yy.

8. "bergamote" f. * - "beg armudu" --- 16. yy. ve 18. yy.

9. "bey" m. - "bey" --- 16. yy.

10. "beylical" / "beylicale" adj. (pl. "beylicaux" / "beylicales") - "beylik" --- 19. yy.

11. "café" m. *, * - "kahve" --- 17. yy.

12. "caftan" m. * - "kaftan" --- 16. yy.

13. "caïque" m. (18. yy'a degin f.) * - "kayik" --- 16. yy.

14. "cange" f. * - "kanca" --- 17. yy.

15. "caracal" m. * (pl. caracals) - "karakulak" --- 18. yy.

16. "caviar" (15. yy.'da "cavyaire) m. * - "havyar" --- 15. yy.

17. "chapraque" (onceleri "schabraque") f. * - "çaprak"/"şaprak" * --- 19. yy.

18. "chacal" (onceleri "ciacales" / "schakal") m. (pl. "chacals") * - "çakal" --- 17. yy.

19. "chagrin" m. - "sagri" --- 16. yy.

20. "chibouque"/"chibouk" f. * - "cubuk" --- 19. yy.

21. "colback" (onceleri "kalepak"/"calpa") m. - "kalpak" --- 17. yy.

22. "cosaque" * - "kazak" (?) *, * --- 16. yy.

23. "cravache" f. * - "kırbac" --- 18. yy.

24. "derwiche" (onceleri "dervis" / "deruis" / "dervis(s)") m. * - "dervi$" --- 16. yy.

25. "divan" m. * - "divan" --- 16. yy., 18. yy.

26. "doliman" m. - "dolama" (?) --- 16. yy.

27. "dolman" m. * - "dolama" (?) --- 18. yy.

28. "effendi" m. - "efendi" --- 17. yy.

29. "firman" m. *, * - "ferman" --- 17. yy.

30. "giaour"/"caour" m. - "gavur" --- 16. yy.

31. "gilet" (onceleri "gillet") m. * - "yelek" --- 17. yy.

32. "halva" m. * - "helva" --- 19. yy.

33. "hammam" m. * - "hamam" --- 17. yy.

34. "janissaire" (onceleri "jehanicere") m. * - "yeniceri" - 15. yy.

35. "kazakh"/"kazakhe" adj. - "kazak"- 20. yy.

36. "kébab" m. * - "kebap" - 20. yy.

37. "khédive" m. - "hidiv" - 19. yy.

38. "kiosque" (onceleri "chiosque") m. * - "köşk" --- 17. yy.

39. "laquais" m. * - "ulak" --- 15. yy.

40. "loukoum" m. * - "lokum" --- 19. yy.

41. "macramé" m. * - "makrama"/"mahrama" --- 20. yy.

42. "mahonne" f. * - "mavna"/"mavuna" --- 16. yy.

zeus.inalf.fr/dendien/scripts/generic/cherche.exe?22;s=3910574430;;
http://www.academie-franc...ctionnaire/etrangers.html

tel cambazi 12.03.2010 20:08

1 ...