tdk tarafından hazırlatılan, türkçe'den diğer dillere girmiş kelimelerin yer alacağı sözlük. sabah gazetesinin bu konuyla ilgili haberinin detayında şu bilgiler yer almaktadır:
''Bu çalışma, Prof. Dr. Günay Karaağaç tarafından gerçekleştirildi. Hazırladığımız bu Verinti Sözlüğü, şu anda baskı aşamasında. Sözlükte Türkçeden Ermenice, Sırpça gibi başka dillere verilen kelime sayılarının fazlalığı göze çarpıyor. Mesela, bir Sırpça sözlüğünü açıp baktığınızda Türkçe sözlüğü zannedersiniz. Türkçeden Sırpçaya giren 9 binin üzerinde kelime var. Aynı şekilde ingilizce, Fransızca ve diğer dillere de çok sayıda kelime vermişiz. Rusçaya 2 bin 500, Bulgarcaya 3 bin 500, Sırpçaya 9 bin, Rumenceye 3 bin, Farsçaya 3 bin, Çinceye 300, Ukraynacaya 800, Finceye 118 kelime vermişiz. Sadece Ermeniceye 4 bin 262 kelime vermişiz, ama onlardan 25 kelime bizim dilimize girmiş. O kelimeler de zaten 'madik' gibi argo kelimeler.''
prof. dr. Günay Karaağaç tarafından uzun yılların ve büyük bir emeğin sonucu olarak hazırlanmış, Türkçenin diğer dillere verdiği (Türkçeden diğer dillere geçmiş) sözcükleri, bunların hem Türkçedeki hem de geçtiği dildeki anlamını veren, 957 sayfalık sözlük. Türkçeyi küçümseme gafletinde bulunan iç ve dış mihraklara ithaf edilir. Boru değil, 957 sayfalık sözlük oluşturacak kadar çok sözcük.
milliyet ten serhat oğuz un haberine göre: Türkçe, aralarında Çince, ingilizce, Ermenice, Rumence, Yunancanın da bulunduğu çok sayıda dile 20 bini aşkın sözcük verdi.
Çalışmayı yapan Karaağaç'a göre ise dünyada bir dilden başka dillere giden sözcükleri bir araya getiren başka bir sözlük yok. Türkçe'nin imparatorluk dili olmasının, çok sayıda komşu ülkeye sözcük vermesine neden olduğunu belirten Karağaaç, "Kitapta 8 bin 500 madde var. Tek tek sözcük olarak değerlendirdiğimizde ise 20 binden fazla sözcük var" dedi.
Türkçe Verintiler Sözlüğü çalışmasına göre, Türkçeden diğer dillere geçen yaklaşık olarak sözcük sayıları şöyle:
Çince 300
Farsça 3000
Urduca 227
Arapça 2000
Rusça 2500
Ermenice 4260
Ukraynaca 800
Macarca 2000
Rumence 3000
Bulgarca 3500
Sırpça 9000
Çekçe 248
italyanca 146
Arnavutça 3000
Yunanca 3000
ingilizce 470
Almanca 166
