En kötüsü belgesel seslendirmesi. Eski bir film buldum ve sırf seed eden var diye Rusça dublajlı indirdim. Ada'm ingilizce konuşuyor cümle biterken Rusça giriyor. 30 saniye dayanamadım.
Lost tv de başladığında da öyle oldu jack Polat gibi konuşunca dedim yok aç pc de izle işte.
Türkiye'de son zamanlarda biraz bozulsa da iyi bir dublaj geleneği olduğundan haksız bir saptamadır.
Çeviriler zaman zaman kötü olduğundan ve sevdiğim oyuncuları orijinal sesleriyle dinlemek istediğim için dublaj tercih etmiyorum. Ama eskiden daha çok tv'ye mahkum olduğumuz zamanlarda çetin tekindor, alev sezer, sezai aydın gibi efsane sesli sanatçıların seslendirdiği filmleri izlemek de ayrı bir zevkti.
Çok kaliteli çeviriler olmasına karşın bazı filmlerde atıyorum ortaçağı anlatan gül'ün adında ihtiyar rahibin genç çocuğa "aman Allah'ım rabbim bana yardım et!" gibi ifadeler kullanması bir hayli ironik ve komik.dublajı yapılan oyuncunun verdiği tonlamayı vermeyi beceremeyen dublajcı ise olayın bir başka yönü.
alakası bile yok bence.her film için geçerli değil.bir alev sezer muhteşem dublaj sanatçısı.zor ölümde bruce wills ve cehennem silahı filminde mel gibson seslendirmesi muhteşemdi.alf seslendirmesi müşfik kenter harikaydı.
