1.
çeviri yaparken çok zorlanilan ya da hiç cevrilemeyen cümlelerdir.
5.
snn be slk. s. s * asıl mevzu : Karadeniz şivesi çevrilemez, yani hem bir dilciyim, hem Karadenizliyim hiç denemedim. mesela; fuşkiyen, bokkokinmayan, fitruk. * *
6.
allah önünden sonunu gür getirsin.
7.
honki ponki torino... diyorum da bu cümle mi ki?
8.
bişeyler yapta ayağımız alışsın.
9.
+ayağımız alışsın
10.
Aşk bu kızılötesi
12.
çekostovakyalaştıramadıklarımızdansınız.
13.
kendini fasulye gibi nimetten saymak.
14.
turkce deyimlerin bircogudur. ayrica kufurlerimizdir.
