- hey adamım senin derdin ne biliyor musun ? o lanet olası kara gtüne gorum senin.
-?
- şimdi o elindeki silahı yavaşça yere bırak sokmayım bi tarafına !
- ?
Amerikan: hey dostum burda bir problem mi var ?
Turk: noluyo lan burda ?
Amerikan: nasil gidiyor mike?
Turk: napiyon lan?
Amerikan: korkarim seni oldurecegim!
Turk: salavat getir pezevenk!
Amerikan: oov dostum hic cool olmamissin.
Turk: bu ne lan g*tüme benzemissin.
Amerikan: hey steve, neden kendine bir icki koymuyosun?
Turk: la suleyman, kap iki bira gel bakim hemen!
Amerikan: lanet olsun sana christine!
Turk: allah belani versin nurcan!
Amerikan: tanri askina brad kes sesini artik!
Turk: allahim sen bana sabir ver, sus lan yeter! Elimde kalcan...
Amerikan: aman tanrim simdi napicaz?!?
Turk: haaaSktirrrr S*çTk.!!
Amerikan: help me please...
Turk: la bi baksana la!!!
Amerikan: ne derler bilirsin jack, hayat beklenmedik
surprizlerle doludur...
Turk: valla oglum bir soz var hani, kaderde varsa
düzülmek neye yarar üzülmek...
2 AMERiKALININ konuşması;
Amerikan 1: dante'nin bu kitabini okudun mu micheal?
Amerikan 2: aaa evet , gercekten edebi degeri olan bir calisma.
Buna karşılık 2 TURKUN konuşması;
Turk 1: abi da vinci sifresini okudum super!
Turk 2: lan birak! iyice entel dantel oldun ! Layt herif !!
Amerikan:: hey jerry gel pizza ye dostum...
Turk: sülo gel lan buraya mis gibi menemen yaptik...
Amerikan: FBI... bir kac soru sorabilir miyim?
Turk: polis! nerdeydin lan dun esek herif?
Amerikan: (ses cikarmadan el işaretiyle) sen oraya
sen buraya sessiz olun...
Turk: Dagiliyoruz. haydaaaaaaaaa! !!
Aslında bir çok yazarımızın yazdıkları da Türk çevirmenlerin üretkenliğidir. dolayısıyla o konuşlarda türklerden çıkmaktadır. Şöyleki; "Fuck" kelimesini " lanet olası pislik ", " canın cehenneme " gibi çevirerek bu diyalogları bizler kurduk aslında. Hani herkesin yazdığı amerikan ve türk olayı aslında aynı kapıya çıkmakta..
tanım: Türk toplumu ile Amerikan toplumunun diyalog açısından değerlendirilmesidir.
