1.
-
Türk filmleri amerikada izlenmeye başlayınca yapılacak olan çeviriler:
ilk çeviriler benden olsun:
tr. merakli köfteci
ing. curious meatballseller
tr. 7 bela hüsnü
ing. 7 calamity hüsnü
tr. korkusuz korkak
ing. fearless scary
tr. devlerin aşkı
ing. love of colossuses
tr. güneşi gördüm
ing.I saw the sun
tr. bumerang cehennemi
ing.boomerang hell
tr. vizontele
ing.visiontele
tr. kutsal damacana
ing.holy carboy
2.
-
maskeli beşler : fives with mask
aşk geliyorum demez : love is not say "i'm coming"*
3.
-
tr. kibar feyzo
ing.gentle feyzo
tr. nerdesin firuze
ing.firuze, where are you?
tr. son osmanlı yandım ali
ing.The last ottoman i'm fired ali
4.
-
t:ıssız adam
e:desolate man
t:hababam sınıfı
e: hababam class
t:kurtlar vadisi ırak
e:wolfs valley Iraq
5.
-
tr. babam ve oğlum
ing. My father and my son
tr. duvara karşı
ing. against the wall
tr. beyaz melek
ing. white angel
tr. dar alanda kısa paslaşmalar
ing. narrow field of short passing
6.
-
tr. dünyayı kurtaran adamın oğlu
ing. son of the man who save the world
tr. aşk tutulması
ing. love eclipse
8.
-
tr. musallat
ing. pester
tr. yaşar yaşamaz
ing. experience does not live
9.
-
Tr. kahpe bizans
ing. byzantine bitch
10.
-
tr. dondurmam gaymak
ing. my icecream is creamy
tr. kara murat fatihin fedaisi
ing. Black murat: the bouncer of Fatih *
12.
-
tr. nefes
ing. breath
tr. osmanlı cumhuriyeti
ing. osmanlı republic
13.
-
tr. battal gazinin oğlu
ing. the son of over-sized war vateran
14.
-
tr: selvi boylum al yazmalım
en: my cypress height and red scarf*
16.
-
tr. çiçek abbas
ing. flower abbas
tr. erkek güzeli sefil bilo
ing. beautiful man shabby bilo
