bundan yüz yıl önce yazılmış eserlerin televizyon dizisi olarak uyarlanması sonucu ortaya çıkmış sorundur. bu dizilerde her şey son model, evler, arabalar, mobilyalar, cep telefonları, ama isimler eski püskü. daha komik olanı ise diziye sonradan eklenen karakterlerin inadına cafcaflı isimlerden seçilmesi.
eski eserler yazılırken isimlerin karakterleri yansıtması kaygısı güdüldüğünden, karaktere isim seçilirken o karakterin eserdeki duruşu da adlandırılmaya çalışılmıştır.
misal;
behlül, hayırsever ve güler yüzlü insan;
bihter, iyi ve en iyisi gibi anlamlara gelmektedir.
