Hep kendimle ozdeslestirdigim sanki benden baskasi cok sevmez diye dusundugum gipsy kings sarkisi.
Cunku arkadaslarim arasinda da herkes un amor'u en cok dinlerdi. Ben trista pena'yi.
Enteresan.
buram buram hüzün kokan müthiş şarkıdır. belki de en iyisi sözlerinin anlamına hiç bakmadan dinlemektir. o zaman sanki senin hikayeni anlatıyorlar gibi oluyor.
kendisinin mükemmeliği ve nakaratındaki diotonik obua sesiyle hayallere sürükleyen, insanı bu dünyadan soyutlayan harika bir gipsy kings şarkısı. kim der ki 20 yıllık bir şarkı neredeyse diye? sanki daha bugün yazılmış gibi, içinizi size anlatanlardan..
insanda böğürürcesine ağlama hissi uyandıran gipsy kings şarkısı.
ispalyolca sözlükten bakarak çevirmeye çalıştığım türkçesi ise şu şekilde kanımca:
Yo sé que un día volverá, Bir gün döneceğini biliyorum
triste pena, Hazin acı
ya, déjalo ya. Artık onu bırakıyorum
Yo sé que un día volverá,
triste pena,
yo la voy a buscar. Onu arayacağım
Y no me acuerdo de ella, Ve Onu hatırlamıyorum
amor, amor amargo, aşk acı veren aşk
amor bien agitanado, Çırpınan aşk
amor con mi querer. Benim sevgim aşk
Hoy para vivir, Bugün yaşamak için
amor, confundir hata yapan
y no saber llorar. Ve ağlamayı bilmeyen aşk
Hoy para vivir
No saber, confundir
un amor de verdad. Valla burayı çözemedim çok saçma geldi Türkçeye çevirmek boşver burayı
Pero ya lo siento, ya. Hata yapmış kısaca üzgünüm diyor
La que me ha querío, Beni sevdi
amor más agitanado, Çırpınan aşk
amor más agitanado,
amor, ya sin tu querer aşk şimdi senin sevginden yoksun
