tre trallande jantor

2.

Benim EN SEVDiĞiM marştır. Ama iSVEÇce orijinalinin bizim bildiğimiz DAĞ BAŞINI DUMAN ALMIŞ ile HiÇ Mi HiÇ ALAKASI yoktur. işte DAĞ BAŞINI DUMAN ALMIŞ marşının iSVEÇCE ORiJiNALi: TRALLANDE JANTOR - Lay lay lom yapan 3 kız - anlamında:

nevzatb 21.05.2012 18:04

0 ...

3.

Orijinali isveç halk şarkısı 'lay lay lom yapan 3 kız' olan şarkının öyküsü:

19 Mayıs bayramına benzer bayram kutlamaları CUMHURiYETTEN ÖNCE 1916'da başlıyor. Gençlere meydanlarda beden eğitimi yaptırıyorlar.

Bu beden eğitimi yaptıran öğretmenlerden biri de Selim Sırrı Tarcan. isveç'te BEDEN EĞiTiMi ÖĞRETMENLiĞi okurken öğrenmiş bu şarkıyı.

Eğitim yaparken o şarkıyı çalalım demişler; Ali Ulvi bey de taaa 1916'da TÜRKÇE SÖZ yazmış o şarkıya.

Kaynak NTV Tarih dergisi Mayıs sayısı...

nevzatb 21.05.2012 18:04

0 ...

7.

Sözlerini de yazayım da tam olsun:

Där gingo tre jäntor i solen
på vägen vid Lindane Le,
de svängde, de svepte med kjolen,
de trallade, alla de tre.

Och gingo i takt som soldater
och sedan så valsade de,
och "Udden är så later"
de trallade, alla de tre.

Men när som de kommo till kröken
av vägen vid Lindane Le,
de ropade alla: "Hör göken!"
sen skvätte och tystnade de.

Och tego så tyst som de döda
och rodnade, alla de tre.
Men varföre blevo de röda
och varföre tystnade de?

Jo!

Det stod tre studenter vid grinden,
och därför så tystnade de
och blevo så röda om kinden,
de trallande jäntorna tre.

Det stod tre studenter vid kröken
och flinade, alla de tre,
och härmde och skreko: "Hör göken!"
och alla så trallade de.
--------------

ilk iki bölümün ingilizcesi:

There went three wenches in the sun
on the road at Le Lindane,
they swung, they swept with the skirt,
they sang, all the three.

And they went along as soldiers
and then as they rolled,
and "The cape is so later '
they sang, all the three.

nevzatb 21.05.2012 18:06

1 ...

1.

gençlik marşı'nın uyarlandığı The Cyclones şaheseri. dünyanın en güzel parçalarından biri sayılabilecek bir şarkıyı marş olarak tüketmiş olmamız millet olarak şanssızlığımızdır elbette. o halde yürüyelim arkadaşlar! laylaralalalay.

not: dinlemek isteyenler için,

kurt hummel 15.05.2012 20:39

0 ...

4.

Peki bu ŞARKI nasıl olmuş da milli mücadelenin şarkısı olmuş?
Şöyle:
Mustafa Kemal, Samsun'dan HAVZA'ya giderken yolda arabası bozulmuş.
Arabadan inip yakındaki bir köye yürürlerken, Mustafa Kemal, herkesin duyacağı biçimde bu şarkıyı MIRILDANMAYA başlamış.
Mırıldanış o mırıldanış...
(Patladı gitti esprisi yapmayacağım)

nevzatb 21.05.2012 18:05

0 ...

5.

Tre Trallande Jäntor (Delta Rhytm Boys in swedish)
Şarkının JAZZ versiyonu) - Ben çok beğendim...

nevzatb 21.05.2012 18:05

0 ...

6.

Bu da ENSTRÜMANTAL:

nevzatb 21.05.2012 18:05

0 ...