bu şiveyle dalga geçen çoktur fakat dalga geçenler kendi şivelerine bakmamaktadırlar. trakya şehirlerinde genelde trakya şivesi ile konuşulmaz. daha çok köylerde kullanılır. ayrıca nerede konuşulursa konuşulsun alay edilecek bir şive değildir. bence kulağa hoş geliyor.
çoğu türk film ve dizilerinde abartılan (seksenler dizisindeki sami abi hariç. o da ara sıra abartmıyor değil) şivedir.
öncelikle halk arasında en çok kullanılan diyaloglardan birisi de şudur:
- nabarsın ?
+ aynı be. sen nabarsın?
- aynı beya. yok yaramazlık.
+ iyi adi bakalım.
şive içerisinde ilginç kelimeler de vardır. misal aydamak. ilk duyan argo,küfür sansa da aslen anlamı sürmek kullanmak (araba aydamak) gibidir.
ayrıca burun anlamına gelen somak kelimesi de çok yaygındır ( özellikle kırklareli-lüleburgaz-pınarhisar-vize-demirköy-iğneada civarında)
son yıllarda en çok rastladığım diyaloglardan biriside aynen böyledir. aşağıdaki diyalog iki teyze arasında geçer ve hiç bir abartı eklemeden olduğu gibi yazıyorum :
- mare nabarsın be? gelir misin ? (teyze kendi akranı olan teyzeye soruyor)
+ iyi me mare nabayım işte gelirim görürsün. ( çok sık geniş zaman eki kullanımıyla diğer teyze de klasik aynı beya'yı çekiyor)
- suvanlar noldu sizin beriki tarladaki? ektiniz mi te onları ?
+ ekdik ya be mare atırlamaz mısın çöl ayşelerin damadı geldi alletti allah razı olsun.
- ee tamam mare. adi bakam görüşürüz.
-doğum tarihinizi gün,ay olarak öğrenebilir miyim dediğimde..
-gözler aydamiyo beya çucuum dediğinde yerle bir oldugum şivedir. çok severim kendilerini ne de olsa kanımızda var beyaaa .)
lise bitmiş, trakyaca sözlükteki tüm kelimeleri hatasız kullanır vaziyette ünivesiteye gidiyorum. tabi çene durmuyor, hararetli hararetli yeni tanıştığım arkadaşlara bir şeyler anlatıyorum ve aramızda geçen diyalog:
- aga sonra ben aldım topladım bizim kızanları gidüüz, patır kütür topluyoruz kızanlarla falan. ama adaj görmen lazım...
-ee??!
-sora onlar da dellendi falan da...
-abi bir saniye? her şeyi anladım da kim kime kızmış, onu bir türlü anlamadım bir de orayı anlatsan?
- ohoo ge bakayım, sen bişi anlamamşın be adaj!
.....
o günden sonra değiştirmeyi denedim de olmadı. ben değil, onlar değişmek zorunda kaldı. *
kızanımların konuştuğu şivedir..
dalga geçenin alnını karışlarım üseyin de yardım eder..
hayır oruspu çocuğu olan üseyin değil..
trakya'da tecavüz hele de sübyanlara çok nadiren olur..
edirne'deyken konuştuğunuzda gayet normalmiş gibiyken, istanbul'a gittiğinizde kendini açıkça belli ettrien şivedir. herkes normal türkçe'yi konuşken sizin '' aga ben taksim'e kadar gidiüüm'' demeniz herkes tarafından farklı yorumlamalara neden olabilir. genelde '' nerelisiniz ? '' sorusu yerine '' keşan'da havalar nasıl ? '' sorusu sorulur.
" bree adaj ge bakayım acık buraya. ne o öle yapmışın efes sponsorluğunda göbek. ölmüşün be adaş sen. birasçık da rakı iç de zengin gözük. zaten tip de kalmamış hiç. aha surada bak, evlat olsan sevilmezsin zate" gibi sonu olmayan türlü hakaretler eşliğinde birayı bırakabilir, rakıya başlayabilir, kavga etmeden içebilirsiniz bu şive ile.
kibariye'nin de kullandığı şivedir. hatta bununla ilgili bir de efsane vardır;
mtv muhabiri: yanlış hatırlamıyorsam siz hiç mtvye çıkmadınız?
kiboş: aaa olur mu. em tvye çıktım em radyoya.
