çoğu türk film ve dizilerinde abartılan (seksenler dizisindeki sami abi hariç. o da ara sıra abartmıyor değil) şivedir.
öncelikle halk arasında en çok kullanılan diyaloglardan birisi de şudur:
- nabarsın ?
+ aynı be. sen nabarsın?
- aynı beya. yok yaramazlık.
+ iyi adi bakalım.
şive içerisinde ilginç kelimeler de vardır. misal aydamak. ilk duyan argo,küfür sansa da aslen anlamı sürmek kullanmak (araba aydamak) gibidir.
ayrıca burun anlamına gelen somak kelimesi de çok yaygındır ( özellikle kırklareli-lüleburgaz-pınarhisar-vize-demirköy-iğneada civarında)
son yıllarda en çok rastladığım diyaloglardan biriside aynen böyledir. aşağıdaki diyalog iki teyze arasında geçer ve hiç bir abartı eklemeden olduğu gibi yazıyorum :
- mare nabarsın be? gelir misin ? (teyze kendi akranı olan teyzeye soruyor)
+ iyi me mare nabayım işte gelirim görürsün. ( çok sık geniş zaman eki kullanımıyla diğer teyze de klasik aynı beya'yı çekiyor)
- suvanlar noldu sizin beriki tarladaki? ektiniz mi te onları ?
+ ekdik ya be mare atırlamaz mısın çöl ayşelerin damadı geldi alletti allah razı olsun.
- ee tamam mare. adi bakam görüşürüz.
lise bitmiş, trakyaca sözlükteki tüm kelimeleri hatasız kullanır vaziyette ünivesiteye gidiyorum. tabi çene durmuyor, hararetli hararetli yeni tanıştığım arkadaşlara bir şeyler anlatıyorum ve aramızda geçen diyalog:
- aga sonra ben aldım topladım bizim kızanları gidüüz, patır kütür topluyoruz kızanlarla falan. ama adaj görmen lazım...
-ee??!
-sora onlar da dellendi falan da...
-abi bir saniye? her şeyi anladım da kim kime kızmış, onu bir türlü anlamadım bir de orayı anlatsan?
- ohoo ge bakayım, sen bişi anlamamşın be adaj!
.....
o günden sonra değiştirmeyi denedim de olmadı. ben değil, onlar değişmek zorunda kaldı. *
