sparta prag'ı sparta'da sanan ümit özat'a 300 filminden tokat gibi cevap bir aforizma. this is sparta, sparta is a sivilizeyşın, not city. ayrıca kral görünümlü yaratık pek bir içinden höykürüyor.
"burası sparta burdan çıkış yok" anlamına gelen cümle. burdan çıkış yok sözünü ben uydurdum, kafiyeli olsun diye.
sparta'nın pers büyük elçisi olan kara yağız, kaslı, ayı yogi'ye benzeyen şahsın sparta kralını toprak ve sularını teslim etmeye zorlaması ve tehdit etmesi sonrasında yiğit, mağrur, gözlerinden ateş püskürten sparta kralinin * bu terbiyesiz şahsa söylediği söz. ha birde bu cümleyi söylerken tükrük bezleri aşırı çalışmıştır.
'dizz iz zpaata' diye okunur.
bu haftaki leman 'dan bir diyalog;
+ne güzel yerler lan leonidas, eyi ki de geldik buriya! çoh fantastik.
-diz iz sıpaaataaa!
+daşşağanı mı sıhıyollar oğlum? ne baariyong?
-diz iz sıpaataaaa!
+o gadarcıh ingilizce biz de biliyoh ne var yaani? annadıh, bura ısparta..
-diz iz
+..da niye bağarıyon, sağar yokh kine.
-sıpaataaaa!(leonidas voleyi varur, kadın havalara uçar)
+vay babayın muğa goyiim leonidas! ne diyim ki şindi ben saa!
kadın karakter'in adı 'eşantiyon neşe'.
yazan: serdar akkoyun
filmde en akılda kalır sahnelerden biri. öyle bir bağırıyor ki insanın allah allah hücuum diyesi geliyor. bir de sanki her yarım saatte bir söylüyor gibi hissettim.
(bkz: sen neymişsin be)
-bi sonraki cümlelerini iyi seç, bir kral olarak bunlar son sözlerin olabilir leonidas.
şşrraaaaak!(kılıç)
-delisin, sen sen delisin, deli adam seni!
+su ve toprak, aşağıda bunlardan bir sürü bulabilirsin...
-hayır hayır, ben pers elçisiyim, kimse bir elçiyi tehdit edemez.
+öldürdüğünüz kralların kafataslarını benim şehrimin girişine bırakıyorsun, kraliçeme hakaret ediyosun, halkımı kölelik ve ölümle tehdit ediyosun! oh ben söyleyeceklerimi çok da iyi seçtim pers, umarım sen de aynısını yaparsın...
-delilik bu, delilik, bu delilik!
+delilik ha? burası sparta a.q. ya ne sandın!!!
Türkçe çevirisinin olmamasını ümit ediyorum. Hatta bu filmi dublaj arayan varsa gezegeni terk etsin. Ne kadar kaliteli dublaj olabilir böyle bir filmde ki böyle bir söze.
lan şimdi bu gavurlar modern, demokrat falan ya. hani bir de sinemacı kesim bunların aydınları. bölye solak, evrensel değerlere, halkların kardeşliğine gönül vermişler ya, neden alttan alta ısparta milliyetçiliği yapıyorlar ki? nedir yani?
+ diz is spartaaaağ.
- al amuğa goduğum bu da çangırı.
