Rakı sofrasında açsan kimse gıkını çıkaramaz.O derece derinden vuran bir şaheserdir.Load\'i sadece şu şarkı için bile sevebilirsiniz ama daha çok sebep var **
nesir tadında çevirmesi en zor şarkılardan biri, bir başyapıt. şarkı hakkında, outlaw torn kavramı hakkında biraz araştırma yaparken şu çıkarımları rastladım:
1- şarkının derinine indiğinizde cliff'in ölümünün james'in üzerindeki etkisinin ne kadar büyük olduğunu görüyorsunuz. fakat farklı bir bakış açısı var, bir şarkı analizi listesinde bu şarkının herhangi bir insanla jesus christ arasında geçebilecek bir diyalog olabileceğini de savunuyor. eh, mantıklı zira james hetfield'ın annesi oldukça dindar birisiymiş.
2- yine şarkının anlamı üzerine kafa yorduğunuzda, az kelimeyle ne kadar çok şey anlatılabileceğini ve bu az kelimeyle anlatılmış şeyleri tekrar anlatmak için ne kadar çok kelime kullanmanız gerektiğini anlıyorsunuz.
disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir.
ve şimdi, hayatımı bekleyerek geçiriyorum, seni.
şimdi, hayatımı bekleyerek geçiriyorum, seni.
tozun, toprağın içinde sürükleniyor,
dalgalarda kayboluyorum senin için.
içimde ve dışımda, arayışım bitmiyor, arayıp duruyorum seni.
gel! geri al bana bıraktıklarını!
bilirsin, sırf var olmak için,
devam edeceğim yanmaya.
belki bulurum, aramak istemiyorum o yüzden
hayatım boyunca beklemek istemiyorum.
parçalanmış bir sürgünüm ben,
parçalanmış bir sürgün,
parçalanan, benim...
ne kadar ararsam, o kadar muhtaç oluyorum sana.
ne kadar dua edersem, o kadar kanıyorum * içimde, sana.
saatleri parçalamak istiyorum seni düşündükçe
ve hissediyorum direksiyon başında ölmek istediğimi.
zaten zaman hiç yanımda olmadı -- ki bekliyorum hayatım boyunca seni.
parçalanmış bir sürgünüm ben,
parçalanmış bir sürgün,
parçalanan, benim...
duy beni!
ve korkuyla kapatırsam zihnimi,
lütfen zorla, aç onu!
gör beni!
ve samimiyse yüzüm sana,
yaklaşma!
dokun bana!
ve görüyorsan kibirlendiğimi,
o parçalanmış adamdan geriye kalanları
hatırlat bana.
son kısmı hiç bitmese, sonsuza kadar gitse keşke dediğim metallica şaheseri. gırtlak yırtarcasına atılmış bir çığlık gibi giren solosunda kirk hammettwah pedalını ve slide gitar tekniğini kusursuzca harmanlamıştır. load albümünü sevmek için 14.neden.
hani bazı şarkılar vardır ya; mutlusundur böyle coşkulusundur enerjin nirvanalardadır onu dinlemeden önce.. sonra play e bastıktan sonra kumsaati gibi bişey olursun. şarkı seni güçlü elleriyle seni ters çevirir bi anda. saatin üst bloğundaki kumlar yavaş yavaş dökülüverir alt bloğa doğru . işte o an anlam veremediğin şekilde seni bi hüzün kaplar , bi üzüntü verir, tüm coşkunu elinden alır. sözlerini bilmediğin şarkıya aşık olmuşsundur. böyle birşey ne mümkün diye düşünürsün. ufak bir araştırmadan sonra en başarılı çevirisini bulursun, hem dinleyip hem sözlere kitlenmek için play tuşuna basmadan önce bir korku basar bedenini... çünkü daha önce böyle birşey yaşamamışsındır. sözlerini bilmediğin bir şarkıya aşık olmuşsundur. ama o an cesaretini toplaman gerektiği konusunda kendini azarlayıp şarkıyı başlatırsın. 20 dakika önceki coşkulu adam, artık parçalanmıştır....
metallica nin load albumunun son sarkisi.en basarili calismalarindan.sozleri:
The Outlaw Torn
And now I wait my whole lifetime
For you
And now I wait my whole lifetime
For you
I ride the dirt, I ride the tide
For you
I search the outside, search inside
For you
To take back what you left me
I know I'll always burn to be
The one seeks so I may find
And now I wait my whole lifetime
Outlaw of torn
Outlaw of torn
And I'm torn
So on I wait my whole lifetime
For you
So on I wait my whole lifetime
For you
The more I search the more my need
For you
The more I bless the more I bleed
For you
You make me smash the clock and feel
I'd rather die behind the wheel
Time was never on my side
So on I wait my whole lifetime
Outlaw of torn
Outlaw of torn
Outlaw of torn
And I'm torn
Hear me
And if I close my mind in fear
Please pry it open
See me
And if my face becomes sincere
Beware
Hold me
And when I start to come undone
Stich me together
Save me
And when you see me strut
Remind me of what left this outlaw torn
Hear me
And if I close my mind in fear
Please pry it open
See me
And if my face becomes sincere
Beware
Hold me
And when I start to come undone
Stich me together
And when you see me strut
Remind me of what left this outlaw torn
