Etrafımızdaki silah sesleri duymamızı zorlaştırıyor
Ama insan sesi diğer seslerden çok daha farklı
öyle bir seski diğer herşeyi içine gömüyor
hatta bağırmıyorken bile
hatta sadece fısıltıyken bile
en küçük fısıltı bile orduların sesini bastırıyor
çünkü GERÇEĞi anlatır.
Orginali:
Zuwanie: [reading from the dedication of a book he wrote decades earlier] THE GUNFIRE AROUND us makes it hard to hear. But the human voice is different from other sounds. It can be heard over noises that bury everything else. Even when it's not shouting. Even when it's just a whisper. Even the lowest whisper can be heard - -over armies... when it's telling the truth.
Birleşmiş Milletler'in içinde yaşanan politik entrikaları ve ihanetleri ortaya çıkaran ve gözler önüne seren bir çevirmen olan Silvia Broome suikast tehditleri almaya başlar. Bu çevirmeni korumak ve onu suikastlere karşı savunma görevi de bir FBI ajanı olan Tobin Keller'a verilir. Öte yandan, çevirmeni korumakla görevlendirilen federal ajan Tobin Keller, genç kadının bildiklerini tümüyle söylememiş olabileceğinden kuşkulanmaktadır.
Silvia ile Tobin hayata farklı pencerelerden bakmaktadır. Birleşmiş Milletler çevirmeni olan Silvia sözcüklerin gücüne ve kutsallığına inanır. Buna karşılık Tobin ise bir gizli servis ajanı olduğu için insanların söylediği sözlere aldırmadan sadece davranışlarını okumak gerektiğini düşünür. Güç dengesinin yeniden kurulması için doğru yerde, doğru zamanda tek bir fısıltı yeterli olacaktır.
Filmin en önemli özelliklerinden birisi, Birleşmiş Milletler'in New York'taki tarihi binasının iç mekanlarında çekimine izin verilen ilk film olması... Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Kofi Annan, filmin yönetmeni Sydney Pollack ile tanıştıktan sonra Genel Kurul ve Güvenlik Konseyi yetkilileriyle görüşerek prodüksiyon ekiplerine çekim izni verilmesini sağlamıştı. *
