genelde bir aşk ya da uyuşturucuların mahvettiği bir gencin yaşamına dair bir şarkı olarak dinlenmesine rağmen (ülkemiz hudutlarında)aslında richard ashcroft bu hem çok güzel hem de hüzünlü şarkıyı ölüm döşeğindeki annesi için yazmıştır. burada bahis konusu olan drug uyuşturucu anlamında kullanılmamaktadır. annesinin kullandığı bilimum ağrı kesicileri ve diğer ilaçları kast etmektedir richard (bkz: asker arkadaşım) ve artık hiçbir şey annesinin ağrılarını kesmeye yetmemekte, richard da onun yatağının başında çaresizce bu durumu izlemektedir. sonra oturur bu olağanüstü şarkıyı yazar. sözlerini çevirmeye çalıştım. düzeltmeler kabul edilir;
artık ilaçlar işe yaramıyor - the verve
Tüm bu ihtiyarlama muhabbetleri
Beni yıkıyor sevdiceğim
Bir çantaya kapatılmış, suda batmayı bekleyen bir kedi gibi
Bu defa batıyorum
Ve umarım beni düşünüyorsundur
O tarafta uzanmış yatarken
Artık ilaçlar işe yaramıyor
Sadece seni daha kötü yapıyor
Ama biliyorum ki senin yüzünü tekrar göreceğim
Artık ilaçlar işe yaramıyor
Sadece seni daha kötü yapıyor
Ama biliyorum ki senin yüzünü tekrar göreceğim
Ama biliyorum yolumu kaybetmek üzere olduğumu
Çünkü eski sokağımdan geçip gittim
Ve eğer göstermek istersen, sadece bilmeme izin ver
Ve ben kulağına fısıldayacağım şarkımı tekrar
Artık ilaçlar işe yaramıyor
Sadece seni daha kötü yapıyor
Ama biliyorum ki senin yüzünü tekrar göreceğim
Çünkü bebeğim, ahh, eğer tanrının çağrısıysa ben de geliyorum
Tıpkı söylediğin gibi, hayatımdan çıkacaksan ölsem daha iyi
Tüm bu ihtiyarlama muhabbetleri
Beni yıkıyor sevdiceğim
Bir çantaya kapatılmış, suda batmayı bekleyen bir kedi gibi
Bu defa batıyorum
Artık ilaçlar işe yaramıyor
Sadece seni daha kötü yapıyor
Ama biliyorum ki senin yüzünü tekrar göreceğim
Çünkü bebeğim, ahh, eğer tanrının çağrısıysa ben de geliyorum
Tıpkı söylediğin gibi, hayatımdan çıkacaksan ölsem daha iyi
Ama eğer göstermek istersen, sadece bilmeme izin ver
Ve ben kulağına fısıldayacağım şarkımı tekrar
Artık ilaçlar işe yaramıyor
Sadece seni daha kötü yapıyor
Ama biliyorum ki senin yüzünü tekrar göreceğim
Evet biliyorum ki yüzünü tekrar göreceğim
Artık hiç, artık hiç
Yıkılmayacağım, düşmeyeceğim
artık ilaçların işe yaramadığını belirten şarkı. sol tarafindan bir parçanın, en kırmızı duygularla bağlı olduğu yürekten bir değerli tarafından sökülüp, o bedendeki en karanlık ücra köşelere fırlatılmış, öylece terk edilmiş olduğunu, açılan kalp yarasının hiçbir merhem tarafından kapatılamadığını özetler. ama yine de umut doludur. eksik olmasına rağmen umut doludur o yürek.
britanya'da bu şarkıyı ezbere bilmeyeni dövüyorlar. kareoke barların en çok seslendirilen 2 şarkısından biri (diğeri de robbie williams - angel). tüm halk hep bir ağızdan, nasıl bir tutkuyla söylüyorlar, görmelisiniz. yayınlanışının üzerinden 12 yıl geçmiş ve o şimdiden bir efsane.
the verve' ün, siz her ne kadar süpersonik bir havada olursanız olun, dinlemeye başladığınız andan itibaren kanınızı dondurabilen, gözyaşlarınızı sel olup akıtabileceği, mucizevi ve bir o kadar da hissiyatlı şarkısı.
sesi geçtim sözleri insanın dibe vurmasına yeter de artar bile. bir the verve şarkısı, bazen acınızı hiç bişeyin dindiremeyeceğini anlamanızı sağlıyor. (bkz: if heaven calls, i'm coming, too)
bilim adamlarınca yapılmış bir araştırmaya göre en hüzünlü şarkı seçilen the verve şarkısıdır... uzak durmak gerekir bazı zamanlarda bu şarkıdan... ama uzak duramazsınız...
Now the drugs don't work...
They just make you worse...
But I know I'll see your face again...
