"Metallica is back ulann!!" demek istediğim şarkı. Fade to Black, One, Orion ı biraz andırsada harika bir şarkı. Tek eksik noktası bitişi.
"4:00 a kadar otur ağla, 4:00 dan sonra headbang yap, küfür et, vur kır, çoş."
ortalarındaki bir lead gitar partisyonu ensiferum'un 2004 senesinde yaptığı tale of revenge'in başındaki partisyondur. dört sene önce ensiferum yapmış, sen uğraşma koçum...
bana asiri derecede gerek girisi gerek gelisme gerek sonucuyla * metallica'nin 90 oncesi sarkilarini hatirlatiyor bu sarki. bi (bkz: fade to black) ve (bkz: sanitarium) tadi aliyorum playlistte yanyana koyun bakin hic farkettirmiyor kendini. ha bu kotu bir seymi? tabi ki degil. 90 oncesi metallica'yi mumla arayan allah rizasi icin bir solo biraz melodik olsun diyen bizlerdik. cok guzel olmus sarki bence. hele ilk 4 dakikasiyla metallica saheserleri arasina girecektir mutlaka. bundan 10 yil sonra yahu soyle the day that never comes ayarinda bir sarki yapsaniza diye sitem edenler olacaktir. kanimca tek eksi tarafi gereksiz uzatilmis solosudur. onun disinda sarki olmustur bitirmistir seksenleri yine yasatmistir bunyelere. metallica'dan saglam bir cevap gelmistir bazi sahsi muhteremlere:
milletin ''bu ne lan'' demeden önce metallica nın yaşına hürmeten saygı duyması gerektiği bir parçadır. yok girişi güzelde çıkışı şöyle, yok o ne biçim solo yahu, metallica öldü olm gibi açıklamaları bırakında hepinizin metallica sayesinde tanıdığı metale, şarkılarına biraz saygı gösterin.
adamlar 45 yaşında ulan, sen 45 yaşında bırak gitar çalmayı kıçındaki b*ku tutamazsın. eski metallica değilmiş. herhalde değiller. eski metallica bu albümle değil load zamanında belli oldu zaten. b*k atmak için yanıp tutuşuyorsunuz ya ne yapsa adamlar atın anasını satayım.
the day that never comes ile ilgili gerek sosyal platformlarda, gerek mesaj panolarında, klibinin de etkisiyle amerika karşıtı propaganda yaptığına dair tartışmalar yapıldı. halbuki, şarkıya bakıldığında klibin sadece şarkının sözlerinin yarattığı bir metaforun eseri olduğu açıkça görünüyor.
bence, death magnetic'deki en anlamlı sözlere sahip şarkı the day that never comes. şarkıda düşünülenin aksine, güçlü tarafın güçsüz tarafı ezdiği bir ilişki, güçsüz tarafın gözünden anlatılıyor. (bu ilişki baba-oğul, peder-hristiyan ilişkisi olabilir) bunu anlayana dek türkçeleştirilmesi çok zor bir şarkıydı; fakat bu referansı gördükten sonra sözler anlam kazanıyor.
son bölüme dikkat çekmek gerek. orijinali "love is a 4 letter word" (love, 4 harfli bir kelimedir) olan bu bölümdeki referans inanılmaz derecede anlamlı. love kelimesi, ingilizce'deki çoğu küfür/aşağılayıcı ifade içeren kelime(shit, fuck, cunt, slut vs) gibi 4 harfli ve şarkıda, bu love(aşk) kelimesinin, ezilen kişinin ezildiği bu ortamda bu küfürlü/aşağılayıcı kelimelerden hiç farkı olmadığı anlatılıyor. türkçe'ye olduğu gibi çevirmekte bir beis görmedim zira tıpkı aşk 3 kelime olduğu gibi, türkçe'deki bazı küfür sözcükleri de üç kelimedir (göt, sik vs).
disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.
--spoiler--
seni itip kakmak için doğmuş o,
baş kaldırmasan iyi olur.
kaçmaya çalışıyorsun.
bedenine vuruyor,
yere düşüyorsun.
yalanlarla dolu sözleri,
görmeni istemiyor gerçeği.
kapat gözlerini.
dua etmeye devam et.
sadece bekle.
bekliyorken o günü,
hiç bir zaman gelmeyen o günü.
ayağa kalkıp o sıcaklığı hissetmek istediğinde,
güneşin hiç doğmadığı günü.
güneşin hiç doğmadığı.
itiliyorsun, artık çizgiyi aşmışlar
bu seferlik baş kaldırma.
gösterme duygularını,
kendi içinde yaşa,
senin de zamanın gelecek.
yemin ederim, ödeyecekler
alacağım intikamımı
bunların hepsi bitecek,
bu gri hayata renk katacağım.
bekliyorken o günü,
hiç bir zaman gelmeyen o günü.
ayağa kalkıp o sıcaklığı hissetmek istediğinde,
güneşin hiç doğmadığı o günü.
güneşin hiç doğmadığı.
aşk, 3 harfli bir kelime
ve burada adı geçmiyor bile
aşk, 3 harfli bir kelime sadece
bu hapishanede.
artık buna katlanmayacağım!
işte söylüyorum burada:
yemin ediyorum!
bu çocuk parlayacak!
yemin ediyorum!
yemin ediyorum!
buna yemin ediyorum!
--spoiler--
bütün ıraklılar kötü değildir anafikirli bi kliple karşımıza çıktı. gerçi arkadaşı öldüğü için cinnet geçirip adama ve kadına namlu doğrultan askerin de son anda tetiği çekmeyerek amerikalı askerin cinnet anında bile kötü eylemlere meyletmeyeceği mesajı daha baskındı. ya da hetfield'ın guantanamo hapishanesinde (işkencehanesinde) metallica şarkıları kullanarak ırak'lı esirlere işkence edilmesi üstüne "onlara özgürlük götürüyoruz" dediğini okuduğumdan beridir metallica'ya kötü yaklaşıyor oluşumun da etkisi olabilir bu yorumumda.
yine de yıllarca idealist (ve sol idealist tabii ki) sandığımız metallica'nın hayallerimizin ne kadar uzağında olduğunu görmek çok acı.
part 1 part 2 olarak ayrılması gerektiğini düşündüğüm parça. çok fazla geçiş var gibi. vokale kadar başka bi şarkı, vokal girdikten sonra başka. ritmler atılmaya başlandıktan sonra ise bambaşka olmuş. ama metallica sonuçta. daha dün annemizi bile söylese bu adamlar dinlenir be kardeşim. kimin için stadın önünde yatıyo millet başka?
