now you all know
the bards and their songs
when hours have gone by
i'll close my eyes
in a world far away
we may meet again
but now hear my song
about the dawn of the night
let's sing the bards' song
tomorrow will take us away
far from home
no one will ever know our names
but the bards' songs will remain
tomorrow will take it away
the fear of today
it will be gone
due to our magic songs
there's only one song
left in my mind
tales of a brave man
who lived far from here
now the bard songs are over
and it's time to leave
no one should ask you for the name
of the one
who tells the story
tomorrow will take us away
far from home
noone will ever know our names
but the bards' songs will remain
tomorrow all will be known
and you're not alone
so don't be afraid
in the dark and cold
cause the bards songs will remain
they all will remain
in my thoughts and in my dreams
they're always in my mind
these songs of hobbits, dwarves and men
and elves
come close your eyes
you can see them, too
şimdi hepiniz biliyorsunuz
ozanlar ve onların şarkılarını
saatler ilerlediğinde
gözlerimi kapayacağım.
uzaklarda bir dünyada
tekrar buluşabiliriz
ama şimdi benim şarkıma kulak verin
gecenin şafağı hakkında
ozanların şarkısını söyleyelim.
yarın bizi alıp götürecek
evden uzak bir yere
hiç kimse bizim isimlerimizi bilmeyecek
ama ozanların şarkıları var olacak.
yarın onu alıp götürecek
bugünün korkusu
gitmiş olacak
bizim sihirli şarkılarımız yüzünden.
yalnızca bir şarkı var
aklımda kalan
cesur bir adamın hikayeleri
burdan uzakta yaşamış birinin
şimdi ozan şarkıları sona erdi
ve ayrılma zamanı
hiç kimse size onun adını sormamalı
hikâyeyi anlatan kişinin.
yarın bizi alıp götürecek
evden uzak bir yere
hiç kimse bizim isimlerimizi bilmeyecek
ama ozanların şarkıları var olacak
yarın hepsi bilinecek
ve sen yalnız değilsin
bu yüzden korkma
karanlıkta ve soğukta
çünkü ozanların şarkıları var olacak
hepsi var olacak.
düşüncelerimde ve düşlerimde
onlar hep aklımda
bu hobbitlerin şarkıları, cüceler ve insanlar
ve elfler gözlerinin yakınına gelir
onları da görebilirsin. *
Lisedeyken Trt 2'de Rock Market de çıkmıştı bu şarkı (Şener abi sağolsun) Annemin yorumu:
"Oğlum bak bu güzelmiş"
Bir de tenekeci derdi annem bana. Metalcinin Anne versiyonu sanırsam. Anneler günü yaklaşıyor, saralım tüm anneleri...
Blind Guardian'ın 'Somewhere Far Beyond' albümünden bir parça.iki bölümden oluşur** Ama daha popüler olan in the forest tek başına bards song olarakta anılır bazı çevrelerde.
the hobbit versiyonu genelde pek bilinmeyerek, hobbit kitabının bir nevi özeti gibidir. daha çok bilinen ve daha güzel olan in the forest versiyonudur.
seyircisiz bir hiç olan bir şarkı. şarkıya başlamadan seyircilerden şarkıya kesinlikle eşlik etmeleri gerektiği söylenir. ozanların şarkısıdır.
tomorrow! all will be known and you are not alone.
so don't be afraid in the dark and cold.
cause the bards' song will remain!! they all will remain! işte budur!
