Like a siren in my head that i was to repeat,
Like a blind man that was shoved into the speeding driver's seat,
Like a face that learned to speak, when all it knew was how to fight,
Like a misery that keeps me from just going out astray,
Like an illness that i'm about to waken from its state.
Contradiction,
A premonition,
Now are the aids who i deny,
I deny.
I blind my eyes and try to force it all into place,
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, i hardly feel it passing me by,
I open just in time to say goodbye.
Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long,
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop complaining now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
Like a bullet, keeps on bleeding to remind me not to think,
Like a raging river, drowning when i only need a drink,
Like a poison that i swallow, but i want the world to die.
Like a release from a prison that i didn't know i was in,
Like a fight to live the present, i pictured it like this,
Like a general without a mission until the wars start again,
Start again.
I blind my eyes and try and force it all into place,
I stitch them up, see not my fall from grace.
I blind my eyes, i hardly feel it passing me by,
I open just in time to say goodbye.
Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long,
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop complaining now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
Like a touch from hell,
I feel how hot that it can get if you get caught,
Like a strike from heaven that turns that key,
That brings you straight down to your knees,
Like a touch from hell,
I feel how hot that it can get if i get caught,
Like a strike from heaven to reprieve,
That brings you straight down to your knees.
Almost like your life,
Almost like your endless fight,
Cursed, the day is long,
Realize you don't belong,
Disconnect somehow,
Never stop complaining now,
Almost like your fight,
And there it went,
Almost like your life.
That was just your life.
Yapıp durduğum şey başımda öten bir sirenin şarkısı gibi
Sürücü koltuğuna ittirilen kör bir adam gibi
Sadece kavga etmeyi bilirken şimdi konuşmayı öğrenmiş biri gibi
Kendimi kaybetmemi engelleyen bir acı gibi
Kurtulmak üzere olduğum bir hastalık gibi
Reddediş,
Bir önsezi
Şimdi reddettiğim yardımlar
Reddediyorum!
Gözlerimi kör edip her şeyi yerli yerine oturtmaya çalışıyorum
Zayıflığım yüzünden düşüşümü görmemek için birbirine bağlıyorum
Gözlerimi kör edip içimden geçişini ancak hissediyorum
Gözlerimi Sadece veda etmek için açıyorum
Sanki yaşamın gibi
Sonsuz kavgan gibi
Lanet gün boyunca
Oraya ait olmadığını fark etmiyorsun.
Bir şekilde bağlantını kopar
Şimdi sürekli şikayet ediyorsun
Kavgan gibi
işte bitti
Hayatın gibi
Bana düşünmemem gerektiğini hatırlatan, beni kanatan bir kurşun gibi
içmek istediğimde beni boğan, çağlayan bir ırmak gibi
Dünyayı öldürmek isterken içtiğim zehir gibi
içinde olduğunu bilmediğim bi hapishaneden tahliyem gibi
Hayatım için ettiğimi sandığım kavgam gibi
Savaş çıkana kadar işsiz kalan bir general gibi
Yeniden başlarım
Gözlerimi kör edip her şeyi yerli yerine oturtmaya çalışıyorum
Zayıflığım yüzünden düşüşümü görmemek için birbirine bağlıyorum
Gözlerimi kör edip içimden geçişini ancak hissediyorum
Gözlerimi Sadece veda etmek için açıyorum
Sanki yaşamın gibi
Sonsuz kavgan gibi
Lanet gün boyunca
Oraya ait olmadığını fark etmiyorsun.
Bir şekilde bağlantını kopar
Şimdi sürekli şikayet ediyorsun
Kavgan gibi
işte bitti
Hayatın gibi
cehennemden bir dokunuş gibi
sıcak olduğunu ancak beni yakaladığında anladığım
Aklımı başına getiren, cennetten inen bir darbe gibi
Beni dizlerimin üzerine yığan
Cehennemden bir dokunuş gibi
sıcak olduğunu ancak beni yakaladığında anladığım
Cezamı erteleyen, cennetten inen bir darbe gibi
Sanki yaşamın gibi
Sonsuz kavgan gibi
Lanet gün boyunca
Oraya ait olmadığını fark etmiyorsun.
Bir şekilde bağlantını kopar
Şimdi sürekli şikayet ediyorsun
Kavgan gibi
işte bitti
Hayatın gibi
Geçip giden sadece hayatındı.
06:38 ile 06:58 arasında deliler gibi headbang yaptıran, kafa kopmasına sebebiyet olabilecek gaz metallica eseri. death magnetic şaheserinin en iyi 3 parçasından biridir kanımca.
bu herifler bunu yapabiliyoken niye senelerce bizi kastırdılar anlamıyorum hafız. ama durun gardaşlar, bu şarkı metallica nın ne varsa eskide olduğunu farkettiği şarkıdır.
tanım ise, bildiğin ferrari bu. açık ara en gaz ve güzel şarkısıdır death magnetic in.
that was just your life, death magnetic'in açılış şarkısı. death magnetic'de my apocalypse ile birlikte davulların en fazla dikkati çektiği şarkı. albüme harika şarkı sözleriyle ve hetfield'ın yeteneğini sonuna kadar simgeleyen riff'leriyle bomba gibi bir giriş yapılabilir bu şarkıyla.
disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. şarkı yapısına göre bazılarında kafiyelere rastlanabilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.
tıpkı kafamın içinde devamlı çalmakla tehdit eden
bir siren gibi
tıpkı hızlanan arabanın sürücü koltuğuna bağlanmış
kör bir adam gibi
tıpkı bir yüz gibi
sadece ısırmayı biliyorken,
konuşmayı öğrenen.
tıpkı yoldan sapmışken beni diri tutan
bir acı gibi,
tıpkı her gün uyanmak zorunda olduğum
bir kabus gibi,
tıpkı bir inanç gibi; bir önsezi
değeri yok; bu yüzden inkar ediyorum, inkar!
gözlerimi kapatıp her şeyi yoluna koymaya uğraşıyorum,
dikiyorum onları, gözden düşüşümü görmemek için.
kapatıp gözlerimi saklanıyorum; yanımdan geçtiğini hissederek,
tam zamanında açıyorum gözlerimi, "elveda!" diyerek!
tıpkı hayatın gibi,
tıpkı, bitmeyen kavgan gibi.
günün uzunluğuna lanet ederken,
var olmadığını farketmen gibi.
bir şekilde söküp at kendini,
zamanı değil kanamayı durdurmanın!
tıpkı o kavgan gibi, şu gidene bak:
tıpkı hayatına benziyor!
tıpkı düşünmememi hatırlatmak için
kanayan bir yara gibi,
tıpkı ben bir bardak suya muhtaçken
çılgınca akan bir nehir gibi,
tıpkı içtiğim o zehir gibi,
dünyayı öldürmek istiyorken.
tıpkı ne zaman girdiğimi bile bilmediğim bir hapishaneden kurtulmak gibi,
tıpkı kurtulmak için dua ettiğim geçmişi tekrar yaşamak için savaşmak gibi,
tıpkı savaş tekrar başlayana dek görevsiz kalan bir general gibi
gözlerimi kapatıp her şeyi yoluna koymaya uğraşıyorum,
dikiyorum onları, gözden düşüşümü görmemek için.
kapatıp gözlerimi saklanıyorum; yanımdan geçtiğini hissederek,
tam zamanında açıyorum gözlerimi, "elveda!" diyerek!
tıpkı hayatın gibi,
tıpkı, bitmeyen kavgan gibi.
günün uzunluğuna lanet ederken,
var olmadığını farketmen gibi.
bir şekilde söküp at kendini,
zamanı değil kanamayı durdurmanın!
tıpkı o kavgan gibi! şu gidene bak:
tıpkı hayatına benziyor!
tıpkı yakalanırsan ne kadar sıcak olacağını anlatan,
cehennemden gelen bir dokunuş gibi.
tıpkı cennetten inip aklını başına getiren,
seni dizlerinin üzerine çöktüren bir darbe gibi.
tıpkı yakalanırsan ne kadar sıcak olacağını anlatan,
cehennemden gelen bir dokunuş gibi.
tıpkı cennetten inip, içini ferahlatan,
seni dizlerinin üzerine çöktüren bir darbe gibi.
tıpkı hayatın gibi,
tıpkı, bitmeyen kavgan gibi.
günün uzunluğuna lanet ederken,
var olmadığını farketmen gibi.
bir şekilde söküp at kendini,
zamanı değil kanamayı durdurmanın!
tıpkı o kavgan gibi! şu gidene bak:
tıpkı hayatına benziyor!
death magnetic albümünün açılış parçası. 45 yaşındaki adamların bu ve bunun gibi sanat eserleri yapması da metallicanin daha olmedigini gösterir. zaten bu lafımı james baba broken beat and scarred parçasında da söylüyor efendiler.
