tercüme işi olanların başvurduğu, genellikle çok fazla çalışanın bulunmadığı yerler.
çevirmenler -çoğunlukla- evlerinde çalışır; ancak iş tesliminde ya da noter tasdiki gerektiğinde büroya uğrar. internet çıktı, mertlik bozuldu; artık işi de maille yolluyorlar, neyse.
her yerde görmeniz mümkün bunlardan; neredeyse adım başı bir çeviri bürosu.
bir tanesine girdim baktım, koca ofis ve tek kişi. sordum ne mezunusunuz diye, ingilizce öğretmenliği dedi; hayallerim tuz ve buz oldu. iş imkanınız, çalışma şartlarınız dedim; evde oturuyoruz çeviyoruz dedi; kalan hayaller de suya düştü. bunun bir heyecanı, atraksiyonu yok mu dedim; geliyo çeviriyoruz dedi; iyice eridim tükendim.
lan ben dört sene mütercim-tercümanlık okuyayım, tonlarca alaylı çevirmen dolaşsın ortada.
not: bu işi bileğinin hakkıyla yapan, önemseyen ve usta-çırak ilişkisi içinde bizi de eğiten cefakar alaylı çevirmenlerimizi tenzih ederim!
ayrıca bir önemli not da; osmanlı devrinde saray içinde fen ve teknik metinleri rahat rahat çevrilebilsin, çağa uyum sağlanabilsin diye bir tercüme bürosu kurulmuş ve günümüzde de faydalandığımız kıymetli pek çok eser o zamanlar dahilinde dilimize kazandırılmıştır. takdir ettik. belirtmeden geçmemeli.
(bkz: Türkiye Ödülleri) gecesinde Yılın En Başarılı Tercüme Bürosu diye bir ödül varmış ve bu ödülde freelancer olarak yaklaşık 800 çevirmen ile birlikte çalışan Boğaziçi Tercüme adlı şirkete verilmiş. 800 kişiye bu anlamda gelir modülü açması gerçekten başarılı. Ayrıca sitesinde fiyatları var ve sanıyorum 100 kelime ücretlerini veriyorlar. Türkçe 9 tl, ingilizce 9 tl, Almanca 11 tl Tayca 68 tl.
Vize danışmanlık ofisi ile birlikte Sahip olduğum bürodur. Ama Uludağ sözlük'te reklamını yapmak hiç aklıma gelmemişti. O kadar mı kötü işler, arkadaşlar?
birçok dilde çeviri yapan, online olarakta hizmet verebilen işyerleridir.
fiyatları örnek olarak bir sayfa microsoft word dökümanında bulunan karakter sayısı üzerinden düzenlenir genellikle (boşluklar dahil), ek olarak farklı diller arası fiyatlar değişmektedir örneğin ingilizce çeviri 16 tl' ise çince çeviri 40' tl. olabilmektedir.
çeşitli dillerde tercümelerin yapıldığı, sessiz sakin gibi görünen ama içinde fırtınalar kopan yerlerdir. Genellikle, çevirmen olmayan kişiler açar, bu yüzden tercümanın halinden anlamayan patronlara sahiptir. çalışan tercümanlar, robot zannedilir, getirirler vekaletnameleri falan, yarım saate bitermi diye sorarlar, sende o sinirle sen bu yazıları yarım saatte çevirmeden sadece yazabilir misin diye sorarsın.
geneli tercüme yapmasini bilmeyen kisilerin actigi bürodur. yanlarinda gariban dil bölümü mezunlarini calistirirlar, bir cogu da dolandiricidir. aman dikkat!
çeşitLi diLLerde yazılı oLan dökümanLarı bir çok diL'e çeviren , bünyesinde bir çok çevirmeni barındıran oLuşumdur.. üniversite öğrenciLeri para kazanmak için bu yerLere başvururLar.. güzel para kazandıracak bir oLuşumdur..
