Son dörtlüğüyle insanın kan dolaşımını hızlandırsa da, genel olarak sizi uzaklara çok uzaklara götüren bir şiir. Her ne kadar "amma ki alamam!" dese de almış. Biz de holofiralarimizi alamayız diye düşünsek de, amma ki alamasak da, yine de umut... Ancak bu dörtlük gerçekten insanı sarsar.
Sen bir düş imişsin kuşluk çağında,
Soluma tükürdüm Rabbim gafurdur.
Bilesin kavuşmak yoktur islamlıkta
Kavuşan kısmisi ancak gavurdur.
üzerine uzun yorumlar yapılabilecek şiir. süleyman çobanoğlu'nun. ses ahengiyle anlam birebir örtüşüyor. o yüzden okurken zorlamaya ve fon müziğine gerek yok.
Ben seni alamam ah Holofira
Azığım tamtakır binitim nalsız
Bir belde geçerim kalacağım yok
Dostlarım bi-vefa düşmanım yalsız
Kolum halat değil bakracımda kum
Ben seni alamam ah Holofira
Sade yoksunluktan yokluktan değil
Eline kir olsun elliüç lira
Amma ki alamam bir uzak sevi
Gelmiş de çökmüştür taunlar gibi
Ben seni alamam ah Holofira
Geç git heç bakmadan eğlenme e mi
Pusatları parlak binbaş istesin
Seni ulak elçi naib-i kral
Ben hoyrat söyleyim el bana hoyrat
Gelip de ne derim şu dillerim lal
Ben seni alamam ah Holofira
Baban kâfirine kılıç üşürsem
Hem de gece bassam- iti uykulu
Şöyle ya allahla bohçanı dürsem
Amma ki alamam yaradan beni
Ne ardıç ne çınar ufarak çayır
Koşumum gıcırdar ölmek dilerim
Bağrım kaynıyordur yüklerim ağır
Sen bir düş imişsin kuşluk çağında
Soluma tükürdüm Rabbım Gafurdur
Bilesin kavuşmak yok islamlıkta
Kavuşan kısmısı ancak gavurdur
son dörtlüğü özellikle derin.
kabus görünce sola tükürüp ayetel kürsi okumak hadisle tavsiye edilen bir şey... şair de
sen bir düş imişsin kuşluk çağında
soluma tükürdüm rabbım gafurdur
derken kabus tükürme ve ayetel kürsi sıralamasına uyarak söz konusu hadis e telmihte bulunuyor.
ayrıca holofira orhan gazi'nin eşi nilüfer'in islamlıktan evvelki adı. holofira'nın babası bizans tekfuru. tarihi romanlarda yazanlar gerçekse, bizans tekfuru holofira'yı orhan gazi istemesine rağmen başkasıyla evlendirmeye kalkınca osman gazinin önderlik ettiği kutlu bir kadro düğünü basıyor. bu baskında tek amaç bu olmasa da holofira'nın nilüfer olması bu hikayeyle anlatılıyor.
(bkz: osmancık)
(bkz: rüyadan devlete)
bu şiiri bir de orhan gazi holofira'ya okuyormuş gibi düşünelim.
