Türkçesi şöyle olan Rihanna şarkısı.
Te amo, te amo
-Seni seviyorum, seni seviyorum.
She says to me, I hear the pain in her voice
-O bana bunu söyler, acı içindeki sesini duyarım.
Then we danced underneath the candelabra she takes the lead
-Mum ışığında dans ettik, kontrol ondaydı…
Thats when i saw it in her eyes its over
-Bunu onun gözlerinde gördüğümde, bitmişti.
[Chorus]
Then she says te amo then she put her hand around me waist
-Sonra bana “Seni seviyorum” der, sonra elini koyup belimi sarar.
I told her no,
-Ona hayır dedim.
She cries Te amo i told her im not gonna run away but let me go
-Ağlar, seni seviyorum. Ona kaçmayacağımı söyledim ama gitmeme izin ver dedim!
My soul is crying, without asking why
-Ruhum ağlıyor, nedenini sormadan.
I said te amo, wouldnt somebody tell me what she said
-Seni seviyorum dedim, kimse bana onun ne dediğini sormazdı ki.
Dont it mean I love you
-Bu seni sevdiğim anlamına gelmez mi?
Think it means I love you
-Bu seni sevdiğim anlamına gelir, düşün!
Dont it mean I love you
-Bu seni sevdiğim anlamına gelmez mi?
Te amo, te amo, shes scared to breathe
-Seni seviyorum, seni seviyorum. O nefes almaktan bile korkar.
I hold her hand, i got no choice uhh
-Elini tuttum, başka şansım yoktu.
Pull me out on the beach, danced in the water, i start to leave
-Sahilde benden uzaklaş, suda dans et, gitmeye başlıyorum.
Shes begging me and asking why its over
-Bana yalarıyor ve neden bittiğini soruyor.
ispanyolların "seni seviyorum" demek için kullanmadıkları yapı. dünya genelinde bu şekilde bilinmesine rağmen ispanyol ve güney amerikalılar'ın seni seviyorum deme biçimi: te quiero yani seni istiyorum demektir.
fakat bu noktada eğer seni seviyorum "te quiero" ise seni istiyorum'u da mı bu şekilde söyleyecekler diye sorgulayabilirsiniz. lakin seni istiyorum demenin de farklı bir yolu vardır ispanyolca'da.
bu yazı genel bir kanıyı değiştirmek/ yanlışlığını göstermek için yazılmıştır.
sırf bir kıza ithafen yazıldığı için rihannanın şarkının sözlerine uyarak klipte eşcinsel tavırlar sergilediği ama o haliyle bile seksi olduğunu gösterdiği şarkı.
klibinin samimiyetsiz oluşuyla şarkıyı önceden benimsemiş olanları hayal kırıklığına uğratan, introsu insanı vuran, ritmiyle kendine aşık eden süper leziz şarkı.
ortam, ışık, atmosfer güzel fakat rihanna'ya aşık kız yalvarırken rihanna ilginç hareketlerle kızla yakınlaşacağına, şarkıda soylediği gibi kızı üzülerek fakat asilce reddetse daha şık olmaz mıydı?
rihanna 'nın müziğiyle aşmış parçalarından biri... "bu 'şey' 'in benden 1 yaş büyük olduğuna inanmak istemiyorum" dememe sebep olmuş bir de klip çekmiştir şarkısına... hayır o mu en az 28 29 yaşında ben mi daha 14 yaşındayım acaba...
