türkçeye çevrilen yabancı şarkının anlamsızlaşması

entry2 galeri0
    2.
  1. çeviri hatasından kaynaklanabilecek durum.
    0 ...
  2. 1.
  3. zamanında eşeklik edip benim de inandığım sorunsaldır. sözlerin ifade ettiği anlam başka dilde de aynıdır. şarkıların anlamsız oluşu türkçeye çevrildiğinden değil, genellikle pop kültürünün iğrenç ama bir o kadar da normal karşılanan yapısındandır kanımca. halbuki ne kadar da güzel yabancı parçalar vardır; sözleri, ahengi insanı etkileyen değil mi efenim... (bkz: we are the champions) (bkz: live is life) (bkz: ghost of the navigator)**
    0 ...
© 2025 uludağ sözlük