letters from iwo jima'nın sonuna doğru, amerikalılar'a karşı umutsuz bir taarruza kalkmaya hazırlanan general tadamichi kuribayashi'nin radyoda duyup ağladığı, bizi ekran başında ağlatan sahnedeki şarkıdır. kuribayashi'nin memleketi nagano'daki okullu çocuklar kendisi ve emrindeki askerleri için söylemişlerdi.
sözleri japonca ve türkçe şu şekildedir:
taiheiyo no nami no ue
teito no minami sen yo kiro
ukabu chiisana ichi koto
ima nippon no kouhai wo
kessuru yosho Iwo Jima
warera kono chi ni aru kagiri
hondo ha yasusi eien ni
nippon danji no na wo tosite
kunan ni kachite mamorinuku
homare mo takaki Iwo Jima
türkçe:
pasifik'in dalgaları arasında,
imparatorluk şehrinden çok güneyde
küçük ve yanlız bir ada yüzer.
imparatorluğumuzun kaderi
bu adaya bağlıdır,
iwo jima.
Ayakta kaldığımız sürece,
güvende olacağız
imparatorluk toprakları
sonsuza dek barış içinde olacak.
Gururla savaşacağız,
ne pahasına olursa olsun şerefle,
gururlu adamız,
iwo jima.
