"Nevermind, Ill find someone like you.
I wish nothing but the best for you two. **
Dont forget me, I beg, I remember you said:
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah."
böylesine sözleri olan bir ingiliz ya da fransız, ya da amerikan ya da patagonya şarkısı bulmak zordur. bu nadir şarkılardan biri. sezen aksu yazmış gibi amk! gel de aşık olma. ***
sözlerinin ingilizceden doğrudan tercümesi aşağıdaki gibi olan şarkıdır:
Nikahına beni çağır sevgilim
istersen şahidin olurum senin
Bu adam kim diye soran olursa
Eski bir tanıdık dersin sevgiim
Hayaller kurardık biz yıllar önce
Hiç yoktu hesapta ayrılık bizce
Bilirsin ne kadar görmek isterdim
Beyazlar içinde seni öylece
Garibin biriysem sevemezmiyim
Aşkla karın doymaz diyen benmiyim
Şimdi çok zenginsin ben ayrı garip
Sana bir buket gül veremez miyim
Nikah masasına oturdun işte
Dayanmak çok zormuş böyle sevince
Sana mutluluklar sözüm kardeşçe
At artık imzanı git biran önce
üç gündür aralıksız dinlediğim ve piyano solosuna vurulduğum şarkı. bir insanın sesi şarkıya ancak bu kadar oturur. şarkıyı yazanın ayrı, söylenin ayrı bir ağzına sağlık.
Şarkıda " senin gibi birini bulurum. " diyor. sizce bulur muyuz? bence hayır.
senin tamamını hissetmişken , bir eksiğini karşımda bulmak benim için büyük bir ceza.
Gece gece akla gelmemeli, geldiyse mırıldanmamalı, oldu da başlanıldı açayım da adele söylesin ben dinleyeyim denmemeli, e hadi açıldı adele söylüyor, bi anda dont forget me, i beg... Diyerekten adelele teklifsiz bir düete gidilmemelidir. Zira alır götür yıllar öncesini deşer çıkarır bir aşk acısı geceyi de uykuyu da rezil eder.
ilk kez dinlememin ardından kızıma senin sesinden dinlemek istiyorum bu şarkıyı dediğim ve nihayetinde dinlediğimde 2. kez mest omamı sağlayan şarkıdır.
bu şarkıyı ilk dinlediğim zaman hiç beğenmemiştim lan bu mu o kadar adele adele dedikleri diye. sik gibi bir piyano tekrarı sürekli çok sade hiçbir şey yok ekstradan. sadece kadının sesi güzel demiştim birazcık ama şarkı çok basitti. ya da sade daha doğrusu. sanki birsürü benzeri yapılabilir gibiydi benim için.
neyse bir gün yağmur yağıyordu dışarda sırılsıklam ıslandım bilerek normalde hiç sevmem ıslanmayı ve ıslak olan herşeyi ama bilerek ıslandım bu sefer. eve hızlıca girdim böyle sanki bir filmdeymişim gibi hissettim kendimi olur ya herkese bazen sanki kameralar varmış gibi davranırsın aynı benim de öyleydi işte.
girdim içeri, üzerimi hiç çıkarmadım, kirli kupamı hiç yıkamadan yine kahveyle doldurdum ve pencerenin yanına geçtim. toprak pek kokmuyordu şehirde ama olsun o ortam yeterliydi eski en sevdiğin kızı düşünmek için.
sonra tvyi açtım bu şarkı işte. tam oturdu işte yerine film dedim içimden. hatta rüzgar şarkının yükseldiği yerde hızını artırarak güzel bir süpriz bile yaptı bana. sonra toprak bile koktu. sonra o şarkıyı çok sevdim. kahveyi de. yağmurda ıslanmayı da.
sevdiğim birşey daha vardı ama artık ona ulaşmak imkansızdı.
birden ben de katıldım şarkıya;
Nevermind, Ill find someone you.
I wish nothing but the best for you too.
Dont forget me, I beg, I remember you said:
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead
aşk acısı çekenleri darmaduman edebilecek hatta eden * bir adele parçasıdır. eğer aşk acısı çekmeden dinliyorsanız adele'in ve şarkının keyfine daha çok varırsınız ve hatundaki sesin, şarkının, sözlerinin muhteşemliğini daha iyi idrak edersiniz. diğer türlü baygın bir vaziyette, içlene içlene, gözleriniz dolu dolu, abartanlar için salya sümük, içerek falan şarkıya eşlik etmeye çalışırsınız.
"I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you"
Bu kadın şarkıyı benim için yazmıştır, yoksa bu kadar tesadüf olamaz herhalde.
--spoiler--
Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah,
--spoiler--
