ilk çıktığı zamanlar facebook'ta sürekli paylaşılmasından dolayı hiç sevmiyordum, ortalık durulduktan sonra bir kez sakin kafayla bir kez dinleyip klibi izliyim dedim.
klibi fazlasıyla hoş ve derin detaylarla dolu, kızın çocuğun yanına gidip "i don't wanna live that way" dedikten sonra onları aynı resim içinde buluşturan boyaların üzerinden akması (yani o ilişkiyi bitirmesi) son derece güzel olmuş.
ayrıca bu sözüm kıza; sen niye arkadaşlarını çocuğun evine gönderip plaklarını geri istiyorsun. bu biraz liseli bir hareket olmuş. üstelik telefon numarasını değiştirmeler falan da biraz gereksiz. çocuk da çok masum değil aslında, sanırım biraz fazla alıngan, yani direk "bittiğine sevindim, benim için hava hoş" falan demeler.
neyse ben bazı şarkıları biraz fazla ciddiye alıyorum sanırım. bu arada şarkı içinde bütün ayrılıklara gönderme yapan bir yer var ki gerçekten çok doğru:
klibi, insanın fiziksel kusurlarının ne kadar çekici olabileceğine kanıt olan şarkı. gotye isimli şahsın "but you didn't have to cut me off" diye bağırırken ortaya çıkan bozuk diş yapısı, sıradan vücudu, burun kemerinin şekli vs. klibi daha bir izlenir kılar.
Now and then I think of what I learned in high school
(sürekli lisede öğrendiğim şeyleri düşünüyorum)
Like AP Bio an-d British Literature
(Ap Bio ve ingiliz edebiyatı gibi)
Is that igneous or metamorphic?
(o kütlesel miydi yoksa başkalaşmış mı?)
I dont need to write in Iambic.
(Iambic sistemiyle yazmama gerek yok)
And Ill admit I dont know shit about Millard Fillmore
(ve itiraf etmeliyim, Millard Fillmore hakkında birşey bilmiyorum)
Why did I have to learn this stuff?
(Neden bu şeyleri öğrendim ki ?)
It has never come in handy
(Asla işe yaramayan şeyler)
Never used it for nothing.
(Hiçbir şey için kullanılamayanlar)
Why did we read The Scarlett Letter?
(Neden Scarlett alfabesini okuduk ki ?)
Puritans are boring
(Püritenler sıkıcı)
Even when one is a slut
(Hatta bir tanesi fahişe)
Theres actually one thing I still know:
(Yinede bildiğim tek bir şey var)
Eli Whitney invented the cotton gin
(Eli Whitney çırçır icat etti)
Definitely do not need that though
(Kesinlikle bilmeme gerek yok)
Now its just a study that I used to know
(O şimdi önceden bildiğim bir ders)
Now its just a study that I used to know
(O şimdi önceden bildiğim bir ders)
[Teacher]
[Öğretmen]
Now and then I think of all the things I taught you
(Sürekli sana öğrettiğim şeyleri düşünüyorum)
Every handout with a Farside Cartoon appropo
(Dağıttığın her Farside Cartoon edatları)
You dont want to live that way
(bu şekilde yaşamak istemedin)
Forgetting every word I say
(söylediğim tüm kelimeleri unuttun)
You said youd never let it go
(asla unutmayacağını söylemiştin)
I guess mnemonic devices just werent enough for you though
(sanırım hatırlatıcı aletler senin için yeterli değildi)
You really freaking piss me off
(beni çok sinirlendiriyorsun)
I worked so hard to teach you something
(sana bir şeyler öğretebilmek için çok uğraştım)
Now you dont know nothing.
(şimdi hiçbir şey bilmiyorsun)
What does the conch symbolize?
(deniz kabuğu neyi sembol eder ?)
Or anything beyond the first three
(veya ilk üçe ait bir şeyler)
Digits of Pi.
(Pi nin rakamları)
And what about SohCahToa?
(Peki ya trigonometri ?)
Or A-sexual reproduction of the Protozoa?
(Ya da tek hücrelilerin cinsiyeti ?)
I guess you didnt need that though.
(sanırım bunlarada ihtiyacın yoktu)
Now its just a study that you used to know
(Bunlar artık önceden bildiğin bir ders)
(A Study)
(Bir ders)
I used to know
(Önceden bildiğim)
(A Study)
(Bir ders)
Now its just a study that you used to know
(O artık önceden bildiğim bir ders)
I used to know
(Önceden bildiğim)
I used to know
(Önceden bildiğim)
(A Study)
(Bir ders)
