çeviriyi direk ekşi'den aparttım. hiç halim yok kendim çevireyim diye. umarım chilar bana fazla kızmaz. sen de ne zaman istersen benim çevirilerden apartabilirsin.
sister morphine - marianne faithfull
işte burada bu hastahane yatağında yatıyorum
söylesene morfin abla, ne zaman geleceksin yanıma
o kadar bekleyeceğimi sanmam
görüyorsun o kadar güçlü değilim
ambulansın çığlığı kulaklarımda
söylesene morfin abla, ne zamandır yatıyorum burada
ne arıyorum burada
neden doktorun suratı yok
yerde sürünemeyeceğim
görmüyor musun morfin abla kafamı bulmaya çalışıyorum
olayların göründüğü gibi olmadığını göstermek için
lütfen morfin abla
karabasanımı rüyalarımla değiştir
görmüyor musun hızla solup gidiyorum
bu yüzden bu son vuruşum olacak
sevgili kuzenim kokain
serin ellerini başıma koy
hey morfin abla yatağımı toplasan iyi olur
ikimiz de biliyoruz ki sabaha çıkamayacağım
burada oturup syredebilirsin
temiz beyaz çarşafların kırmızıya boyanışını...
bir rolling stones/marianne faithfull ortak yapımı olan güzelim şarkı. bakınız:
Here I lie in my hospital bed
Tell me, sister morphine, when are you coming round again?
Oh, I dont think I can wait that long
Oh, you see that Im not that strong
The scream of the ambulance is sounding in my ears
Tell me, sister morphine, how long have I been lying here?
What am I doing in this place?
Why does the doctor have no face?
Oh, I cant crawl across the floor
Ah, cant you see, sister morphine, Im trying to score
Well it just goes to show
Things are not what they seem
Please, sister morphine, turn my nightmares into dreams
Oh, cant you see Im fading fast?
And that this shot will be my last
Sweet cousin cocaine, lay your cool cool hand on my head
Ah, come on, sister morphine, you better make up my bed
cause you know and I know in the morning Ill be dead
Yeah, and you can sit around, yeah and you can watch all the
Clean white sheets stained red.
