ken loach 'un ülke ve özgürlük filminde tanıdığımız ispanya iç savaşı türkülerinden."bana yazmak istersen nerde olacağımı biliyorsun, gandesa şehrinde... öndeki ateş hattında" diye başlayan şarkı.aşk şarkısı gibi başlar lakin sen de katıl bize birleşelim sevgiyle anlamlarını iletir sonra.dinlenilesidir! **
si me quieres escribir
ya sabes mi paradero
en el frente de gandesa
primera línea de fuego
al llegar a barcelona
lo primero que se ve
es a los perros falangistas
sentados en el café
si me quieres escribir
ya sabes mi paradero
tercera brigada mixta
primera línea de fuego
en el tren que va a madrid
se agregaron dos vagones
uno para los fusiles
y otro para los cojones
aunque me tiren el puente
y también la pasarela
me verás pasar el ebro
en un barquito de vela
artilleros al cañón
afinad la puntería
que el hijo de puta franco
no se ha muerto todavía
diez mil veces que los tiren
diez mil veces los haremos
tenemos cabeza dura
los del cuerpo de ingenieros
con la cabeza de franco
haremos un gran balón
para que jueguen los niños
de galicia y aragón.
en el ebro se han hundido
las banderas italianas
y en los puentes solo quedan
las que son republicanas
içinde savaşa dair komedi ve umut da barındıran marş. özellikle son kısımda ölümü hafife aldıklarını hatta dalga geçtiklerini söyleyebiliriz.
Si Me Quieres Escribir
(lf You Want To Write Me)
Si me quieres escribir, ya sabes mi paradero,
Si me quieres escribir, ya sabes mi paradero,
En el frente de Gandesa primera linea de fuego.
En el frente de Gandesa primera linea de fuego.
Si tu quieres comer bien, barato y de buena forma. (2x)
En el frente de Gandesa, alli tienen una fonda. (2x)
En la entrada de la fonda, Hay un moro Mojama (2x)
Que te dice, "Pasa, pasa que quieres pata comer." (2x)
El primer plato que dan, son grenadas rompedoras (2x)
El segundo de matralla para recordar memorias (2x)
lf you want to write me a letter, you already know my whereabouts.
I'm on the Gandesa Front, in the first line of the fighting.
If you want to eat your fill, good food and not too many pesos,
On that bloody battlefield stands an inn where you are welcome.
At the entrance of this inn there waits a moor by name Mohammed,
Who warmly greets you, "Hurry, hurry, rare and spicy food awaits you."
The first dish which they serve is hot grenades in quick succession,
Followed by a burst of shrapnel, makes a meal you'll all remember."
