çerkesçekırmızı gül anlamına gelen güzel bir kız ismidir.
ayrıca kardeş türkülerin bir albümünde Bahar adlı solist tarafından seslendirilmiş setenay destanını anlatan uçarmış hissi veren hoş bir şarkıdır.
çerkesçe sözler:
wuişkhıpe şabe woe kızeseptırem
sibğegu tıgeow şıze peş`etı
ne pleğu zako wa kızızfıpş`ırem
bıbı şöeyığoy sigu zı ke`etı
carı şu-ı lheğur zıfede şıpker
ar guğe eşume yakheşıçığ
carı şu-ılheğur zıfede şıpker
ar keğağ`e beme yakheşıçığ
siğaş-e mafe kin kısfıkhafeme
psınce kısşekhu wo wukısgotıme
siğegu çıje sızere tehaew
si of kıs dekhu wo sıbğekuatemet
Türkçesi:
tatlı tebessümün bana ulaştığında
göğsüm aydınlanıyor güneş gibi
bir bakışın bana değdiğinde
yüreğim kanatlanıp uçmak istiyor
gerçek sevgi budur işte
umutlardan kurulu
budur işte gerçek sevgi
çiçek demetlerinden yapılmış
hayat dayanılmaz olduğunda
katlanabiliyorum, sen yanımdaysan
uzun yollara düşmüşsem eğer
ulaşıyorum istediğim yere, sen uğurladıysan
adige mitolojisindeki en güçlü kadın kahraman. 12 tane bulunan bu ulu kişilerden tek kadının olmasına rağmen en güçlüsüdür... asıl adı setenay guaşe dir
anlamı kırmızı gül olan isimdir. aslında setenay kelimesi bölünerek incelendiği zaman daha farklı bir anlama gelir. bu isme kırmızı gül anlamı verilmesinin hikayesi de şunun gibi bir şeydir:
seteney guaşe* bir gün evinin bahçesindeyken oğlu nart sosrıkua nın dövüştüğünü öğrenir. bunun üzerine koşa koşa oğlunun yanına giderken yolda ayağına beyaz bir gülün dikeni batar ve ayağından akan kan beyaz gülü kırmızıya boyar. bundan dolayı setenay adı kırmızı gül manasına gelir. en sevdiğim isimlerdendir.
kafkas mitolojisi olarak kabul edilen nart destanı'nda adı geçen setenay guaşe'den gelir. adigeler bu ismi guaşe(hanımefendi) sözcüğünü ekleyerek kullanırlar.
'gül üstünde çiğ damlası' anlamına gelen çerkes kökenli bayan ismidir.
Bu nası zorlama bi isim ya. Belki anlamlı bir kökeni vardır ama... Sanki dolabı yanlış monte etmişsin de kapağı açıp kapattıkça gork gork diye sürtünme sesi geliyormuş gibi bir his veriyor.
