Yabancı bir dilden türkçe ye çevirirken özgür bir şekilde çevirenin dünyasında yarattığı ve bir kalıba uyma zorunluluğu olmayan çeviri şeklidir.
örnek;
Wish road - düşler sokağı
Easy come easy go - haydan gelen huya gider
Never mind - canın sağolsun.
