örnek: inim kül tigin kergek boldı.özüm sakındım. körür közüm körmez teg, bilir biligim bilmez teg boldı. özüm sakındım. öd tengri yaşar. kişi oğlu kop ölgeli töremiş. ança sakındım. közde yaş kelser tıda, köngülte sığıt kelser yanduru sakındım. katığdı sakındım. iki şad ulayı ini yigünüm, oğlanım, beglerim, budunum... közü kaşı yablak boldaçı tip sakındım.
günümüz türkçesi: küçük kardeşim kül tigin öldü. kendim düşünceye daldım. görür gözüm görmez gibi, bilir aklım bilmez gibi oldu. kendim düşünceye daldım. zamanı tanrı yaşar. insanlar hep ölmek için türemiş. öylece düşünceye daldım. gözden yaş gelse engel olarak, gönülden ağlamak gelse geri çevirerek düşünceye daldım. derin düşünceye daldım. iki şadım ve küçük kardeş yeğenim, oğlanım, beylerim ,milletim... gözü kaşı kötü olacak diye düşünceye daldım.
