ey saki içki ver çünkü bir gün bu lale bahçesi elden gider
gelir hazan zamanı bu bağ, bu bahar elden gider
her ne kadar ruhani ibadetlerin en iyisine meiylli olsa da gönlüm
o güzel yüzlü sevgiliyi görünce bu seçimim, iradem elden gider
ah etmeye korkuyor gönlüm, çünkü öyle bir toprağa düştüm ki
sabah rüzgarı ile mutalak toz elden gider.
ey dilber, gafil olma, güzellğinle öğünme vefalı ol
kalıcı olmaz kimsede bu süs ve güzellik elden gider
yar için düşman ile mertçe dövüşsem gerek
köpek gibi pis düşman ölmedikçe yar elden gider.
burda bilinmesi gereken;
divan şiirinde sevgili vefasızdır, aşık hep ona ilgi gösterir fakat o gidip ağyar'a bakar, ona meyl olur.
bu gazelle ilgili daha çoook şey söylenebilir ama günümüz türkçesi ile hemen hemen bu anlama gelir. çeviride hata olabilir kopyala yapıştır yapmadım, kelimeler bir edebiyat öğrencisi-öğretmeni için bilindik kelimeler. *
