Yunus peygambere ait anekdot içeren ayettir. ayette görüldüğü üzere bahsi geçen Yunus peygamberin sayıca ne kadarlık bir topluluğa peygamber olarak gönderildiği muallakta bırakılmış görünüyor. ya yüz binin altında ya da yüz binin üzerinde topluluğa peygamber olarak gönderildiği bildirilmekte iken yüce tanrı'nın nasıl oluyor da kendisine peygamber gönderdiği toplumun nüfusu hakkında "yüz binin üzerinde" veya "yüz binin altında" gibi net bir ifade kullanmayıp; veya, yahut gibi bağlaçlarla bilgisiz imiş gibi bir görüntü sergilemesinin bir tercüme bir tefsir hatası olduğunu düşünmek elde değil.
--------
Diyanet Vakfı
Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Diyanet işleri
Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu yüzbin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hattâ artıyorlardı
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O’nu yüz bin ve daha artar olana (böyle bir kavme peygamber) gönderdik. Nihâyet imân ettiler, artık onları bir müddete kadar geçindirdik (faidelendirdik).
Hasan Basri Çantay
Onu yüz bine peygamber gönderdik. Hattâ artıyorlardı da.
Muhammed Esed
Ve onu (bir kez daha kendi halkına,) yüz bin veya daha fazla (kişi)ye gönderdik.
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onu yüz bin kişiye, yahut daha da artmakta olan bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.
Süleyman Ateş
Ve onu yüz bin insana ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.
Suat Yıldırım
Biz onu yüz bin nüfuslu bir şehre göndermiştik, hatta gittikçe nüfusları artıyordu da.
Ali Bulaç
Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
Edip Yüksel
Biz onu yüzbin veya daha çok kişiye gönderdik.
ibni Kesir
Onu yüz bin veya daha fazlasına elçi gönderdik.
