lock on* adlı bilgisayar oyununda bolca rastlanan konuşma tarzıdır. duyunca insan ne kadar iyi ingilizce bilirse bilsin ilk başta onun ingilizce olduğunu anlayamayıp rusçaymış gibi davranır. bu durum solaryuma giren kadının sabah yataktan kalkınca kocası tarafından tanınmaması durumu ile eşdeğerdir.
rusların ingilizceye karşı bariz bir yeteneksizlikleri söz konusu. araplardan hiç de aşağı kalmıyorlar bu hususta. öyle bastırarak vurguluyorlar ki kelimeleri, ' acaba bana niye kızdı ' diye geçirebilirsiniz aklınızdan. ama yine de en sağlamı bu aksanla konuşan birini gördüğünüzde hızlıca ortamdan uzaklaşmak. *
