"rus karılar için ha?" tepkilerine vereceğiniz karşılıklar, rusça'yı öğrenmekten daha zordur. taksiye bindiğimde kazıklanmayacak, üzerine taksi şoförüne laf sokacak kadar bildiğim dildir. rus kızını yatağa atmaya çalışan kişinin bu dili öğrenmesine gerek yoktur. bir banknot uzatmak için rusça bilgisine gerek yoktur.
belki istediğine rastlamışsındır, belki çakar tokadı gider.
Slav dillerinin babasıdır. Bir ara öğrenmek için yoğun çaba sarfettiğim dildir. Ancak karşılaştığım zorluklardan ötürü hevesim kalmamıştır öğrenmeye. Konuşanını göre kulağa hoş gelir ya da gelmez. Yapıca zengin olmasına karşın genel olarak kaba bir dildir.
kiril alfabesi yüzünden 2 saatlik ders sonunda öğrenmekten vazgeçtiğim dildir. en sevdiğim kelimeleri radbadsnakomitsa olarak okunan, memnun oldum anlamı taşıyan kelimedir. bayanlar ve erkekler için sürekli farklı kelimelerin kullanıldığı dildir. öğrenirken yorar adamı lakin çabalama sürecinin faydası olmamıştır diyemeyeceğim. bizzat rus olan hocam sayesinde rus gibi türkçe konuşmayı öğrendim efendim. bence rusçadan daha hoş geliyor kulağa.
kiril alfabesi yüzünden öğrenmeye başlayanların zorluk çektiği dil. eğer öğrenilirse kiril alfabesi'nin yazımının latin alfabesi'nden daha basit olduğu görülür.
Öğrendikten sonra ingilizcenin ne kadar kolay bir dil olduğunu farkettiğim dildir.
Kelimeler dişi erkek ve nötr olmak üzere üçe ayrılır. Bir de çoğul hal var tabi.
Kelimelerin çekimi bu cinslere göre farklılık gösterir. Ayrıca erkek kelimelerden canlı nesne olanların çekimi cansız nesne olanlardan faklıdır.
adam - çelovek (canlı erkek cins kelime)
adamı, adamın, adamdan - çeloveka
adama- çeloveku
adamda- çeloveke
magazin - mağaza (cansız erkek cins kelime)
mağazayı- magazin
mağazaya- magazinu
mağazada- magazine
magazanın, mağazadan- magazina
gazeta (dişi kelime)
gazeteyi- gazetu
gazetenin, gazeteden- gazeti
gazetede- gazete
Kelimelerin dışında sıfatlar ve zamirler de kelime çekimlerine göre değişir.
Olumsuz cümlelerin çekimi de farklıdır.
est hileb ? (ekmek var mı?)
nyet hileba (ekmek yok)
est krasivaya devuşka? (güzel kız var mı?)
nyet krasivey devuşek (güzel kız yok)
Vurgular çok önemlidir. Bu yüzden evde öğrendiğiniz kelime çarşıda anlaşılmayabilir.
içinde bol miktarda fransızca, ingilizce, türkçe kelime vardır. Kimse bunu dert etmez. Her yerde kril alfebesi ile yazılmış second hand mağazaları görebilirsiniz. Geçenlerde kiril alfebesi ile yazılmış happy life adlı bir pencere firmasının reklamına şahit oldum.
Dil çok zengindir. fiillerin başına küçük eklentilerle eylemin yapılış şeklini niteleyebilirsiniz. yukarı doğru atmak için ayrı, aşşağı doğru atmak için ayrı, rasgele hedefsizce atmak için ayrı, ilk hızsız atmak için ayrı fiiller vardır.
eğer okulunuzda 2. yabancı dilse ve 4 saat tahammül etmek zorundaysanız çekilmez. öğrendikçe zevk alırsınız ama öğrenene kadar - öğrenmeden kastım harfleri ezberlemektir- imanınız gevrer.
zor değil... çok zor... aklı olan bulaşmasın dediğim dildir efendim. şahsen ben üniversite sınavında bir hata yapıp rus dili ve edebiyatını seçtim. ve kabus başladı.. kısacası;
öğrenilmesini tavsiye ettiğim dildir. gelecekte de işinize yarayacak zırvalarına girmem. bir tolstoy' u, dostoyevskiyi ana dilinden okumak gerçekten insanda hoş bir şey bırakacaktır. ben kendim 5 aydır rusça kursuna gitmekteyim. izlenimlerime gelirsek, günde 2 saat bakılarak güzel bir şekilde öğrenilebilir.
en zor yanı ismin halleridir. çünkü kelimeye getirilen ek, ondan önce gelen sıfatı da etkiler. ayrıca iyeliği de etkiler. sadece uyum vardır. örneğin;
"kakaya haraşoya kniga" (ne kadar iyi bir kitap) gibi. özellikle seri halde konuşulduğunda güzel bir ahenk verir.
ismin hallerini kullanmak ilk 1 sene için bile çok zordur. cümle kurarken belki arada atlayabilirsiniz ama karşınızdaki sizi anlayacaktır. diğer zor olan şey ise hareket fiileridir. zaten bu ikisini söken rusçayı rahat söker. hareket fiilerine örnek verirsek;
oturmak fiilini ele alalım. "oturmaya geçmek" , "oturmak " şeklinde iki farklı durumu vardır. aynı şey uçmak, gülmek için de geçerlidir. hele ki gitmek ve gelmek fiileri çok zordur. örneğin ingilizce bir kursta ilk olarak öğretilen fiil gitmek, gelmektir fakat rusçada imkansız öğretmezler. "patom" diyerekten (sonra), sizi reddederler. çünkü yürüyerek gitmek ayrıdır, birazcık gitmek ayrıdır, sıklıkla gitmek ayrıdır, gidip geri gelmek ayrıdır, gelip gitmek ayrıdır, biraz çıkıp biraz sonra gelmek ayrıdır, araçla gitmek ayrıdır vb şeylerin hepsinin iddi ve exhat fiilerine katılan eklerle oluşturulur.
bu ikisi söküldüğünde gerisi teferruaattır. grammerlerin diğer şeyleri kolaydır.
okulda öğretilen gramerle,sokakta konuşmaya çalışanların komik duruma düşeceği dildir.rivayete göre lenin çarklıkla olan savaşını kazanınca kendisine karşı olan bütün zenginleri,saf kan rusları,soyluları dağlara sürmüş ve sovyetlere yeni katılan ülkelerin halkları için rusça dilinde bazı sözcüklerin kırpılmasını ve bazı sözcüklerin ise değiştirilmesini istemiştir.tabi ki daha sonraları pek gramere önem vermeyen bu sokak dili,değiştirenler tarafından bile kullanılır olmuş.sovyetler yıkılıp federasyon rusyası olunca görülmüş ki dağa gönderilen eski zenginlerin torunlarının lehçeleri hatta aksanları günümüz rusçasıyla farklılık gösteriyor.özetle:kımse rusya da gramerle konuşmak zorunda değil.rusçayı gereklilikten öğrenmek zorunda olanların bol bol kelime çalışmalıdır.zaten sonrasında sokaktan cümlenin iskeletini kurmayı öğreniyor insan.
oldukça kolay bir dil.(miş)
+ oğlum şu kız rus sanırım.
- dur bakıyım. aa sahiden.
+ ben gidip bir konuşuyum pek mutsuz duruyor.
- sen rusça biliyor musun?
+ da.
- ?
+ nataşa, olga, da. bunlar yeterli beni izle.
çok zor bir dildir, sözlüklerden öğrenmesi de zor. bazı garip incelikleri de vardır bu dilin. mesela türkçe'de telefonla konuşurken tanımadıklarımıza "sen kimsin?" diye sormak gayet normal bir soruyken bir rus'a telefonda "ti kto?"* sorusunu sormak hakaret sayılıyor neredeyse, kabalık adlediliyor.
clockwork orange filminde ingilizce ile birlikte anarşişt hitabetin simgesi olarak kullanılmıştır.
-naughty, naughty, naughty! you filthy old soomka!
-viddy well, little brother. viddy well.
-there was me, that is alex, and my three droogs.
