requiem ismini ayinin latince metninin ilk kelimesinden alır.
ilk cümlenin tamamı şöyledir:
"requiem" aeternam dona eis domine
ayrıca bestecisi değişse de tüm requiemlerin metni aynıdır. sadece brahms latince metin yerine protestanlar tarafından almancaya çevrilen incilden almıştır metnini. bu yüzden requiemi "german requiem" olarak anılır.
nach'in 2011 yılında çıkan "mejor que el silencio" albümünde immortal technique ve zpu ile birlikte söylediği mükemmel ötesi parça.
şimdi size tech'in söylediği bölümlerin çevirisini sunuyorum;
--spoiler--
çocukken demokrasiye inanırdım
ve her gece teşekkürlerimi sunarak dua ederdim.
cehalet bir cennet, gerçek; balta girmemiş bir ormandır.
dünyayı değiştirmek onların tavsiye ettiği bir şey değil.
mısır halkına ayaklanmanın terörizm olduğunu söylüyorlar.
nitekim, bu emperyalistler tarafından icra ediliyor.
onların sana söyledikleri bütün yalanları hayal et.
bu, hükümetin mabetlerinin içinde de aynı.
eğer onları durdurmaya çalışırsan, seni isa peygamber gibi öldürürler.
bu, onların komünizmi öldürme sebebiydi.
hispanikleri, asla özgür bırakmamak.
bu, sadece amerikan ortaklığını güçlendirdi.
ve avrupa, bunun nasıl icra edildiğini biliyorsunuz.
o nasıl? hiçbir şey yapmadınız.
pasifize edilmiş bir popülasyon.
bu ekonomi bir fabrika gibi.
ve fantezi olan bir devrim olmaksızın, ondan kaçmayı deniyorum.
bir hücrenin içinde olmaktansa savaşmayı tercih ederim.
tıpkı grevdeki porto riko'lu öğrenciler gibi.
kölelik modern borç.
fakat bir diktatörlük sonsuza kadar süremez.
sonunda insanlar kötü muameleden bıkacaklar.
ve iradeye, isteklere karşı konuşan politikacıları alt edecekler.
ayin bitti fakat bu dünyanın sonu değil, faşizmin sonu.
hep beraber ayakta duracağız.
--spoiler--
1700'lü yıllarda ölenlerin ardından bestelenen ağıtvari yapıtlar. özellikle wolfgang amadeus mozart'ınki çok enteresandır. mozart, ölümünden birkaç ay önce gizemli bir yabancı tarafından kendisine yöneltilen bir requiem besteleme talebini kabul etmiştir, ancak yabancıyı bir daha görememiştir. requiem bittiğinde ise ağır hastadır ve yazdığı requiem aslında kendisininkidir. ismi 'lacrimosa' dır.
Film.
Yıllardan 1952. Bir yaz akşamı güzel Netty Agoston, ertesi sabah çıkacağı yolculuğa hazırlanırken kapısı çalınır. Gelen, eski sevgilisinin cezaevi arkadaşıdır. Genç kadın, geçmişte yaptığı yanlışları düzeltmek için sevgilisine çok benzeyen bu adamı iyi bir fırsat sayacaktır.
Macar Yönetmen Zoltan Fabri'nin requiem - Ağıt filmi sinemalarımızda gösterildiğinde epey ilgi görmüştü. Fabri adıyla, çoğunlukla, ilk kez 1980'lerin başında "Magyarok - Macarlar" filmiyle tanışan sinemaseverler, bundan aldıkları tada güvenerek "Requiem" i de görmeye gitmiş ve aradıklarını fazlasıyla bulmuşlardı. Film, Berlin film festivalinde Gümüş Ayı ödülünü kazanmıştı.
Yönetmen : Zoltan Fabri
Senaryo : Zoltan Fabri (Istvân Örkêny'nin öyküsünden)
Oyuncular : Edit Frajt, Lajos Balazsovits, Laszlo Galffi
W.A. Mozart in Requiem i icin: Mozart in bilinen son bestelemis oldugu kompozisyonudur. Lakin Mozart bu son eserini kendisi tamamliyamamistir. Eserin yazimi sirasinda hayata veda etmistir. Eser siparis üzerine yazilmis oldugundan eserin tamamalnamasi gerekmetedir. Bunun üzerine ögrencileri olan Joseph Eybler ve Franz Xaver Süßmayr tarafindan eser tamamlanmistir. Tabii ki bu bi cok tartismayida beraberinde getirmistir. Eserin son yazim kismida dikkate sayandir: yani su sekilde: Mozart besetelemis oldugu sihirli flüt operasinin seyirci gösterimini yapmaktadir fakat cok hastadir (sebepleri oldukca uzun). Operanin yönetimini sonuna kadar gerceklestiremez ve o sirada bayilir. Onu bir ilah olarak gören fakat icinde ona beslemis oldugu kiskanclik duygusundan dolayi mozart in ölümünden sonra onun ölümünden kendisini suclu bulucak olan Antonío Salieri bayilmis olan bu üstün kisiligi evine götürür. Aslinda bu Requiem i siparis veren insanda ta kendisidir! Requiemler bilindigi üzere ölmüs insanlar icin bestelenen eserlerdir. Salierinin düsüncesi su sekildedir: Mozartìn babasi yeni ölmüstür ve babasina icten bagli olan bi insan olan Mozart icin bir Requiem yazmak onu icten ice ölmüs olan babasi ile topraga gömmek olucaktir tir ki nitekim amacina ulasicaktir.
Neyse gelelim o aksama geri: Mozartì yatagina yatiran Salieri ilerleyen dakikalarda kalemi eline alir ve Mozart in agzindan cikan müzik melankosini kagida dökmeye baslar ki sabaha dogru zaten yorgun olan mozart in bünyesinin uykuya ihtiyaci vardir, ikiside uykuya dalar fakat mozart tekrar uyanamaz sonuc oalrak kendisi icin requiem ide bu sekilde sonlandirmis olur. Görüldügü üzere yazmis oldugu Requiem hem babasinin hayatindaki etkisini sergiler ve hemde icinde yasamis oldugu sert bi okadarda dyugusal, ani cikisli inisli duygularini insaliga ölümünün araksindan birakmis oldugu zeka ötesi bi eser olarak hafizalara kazir.
amadeus mozart'ın ölümsüz ve aynı zamanda son eseri. bir nevi kendine yazmış gibidir ve bunun da bilincinde olduğunu düşünüyorum.
en güzel bölümleri ;
kyrie,
dies irae,
rex tremendae,
confutatis,
lacrimosa dır.
eserin bu bölümlerini dinleyen sıradan bir insan klasik müzik dinlemeye başlar mı? başlar, eğer bir klasik müzik dinleyicisiyse kendinden geçer, allah'ım ne güzel ilham vermişsin bu adama der mi? der.
