biraz once okuduğum bir yazıda gördüğüm, bu da mı türkçeleştirilmeye çalışılıyor diye dehşete düştüğüm vakadır. çevirmenin gözden kaçırdığı birşeydir umarım. pişman olmak diye bir kalıp var güzel türkçemizde oysa.
eğer irritate kelimesi "irrite olmak" şeklinde girdiyse türkçeye ve artık "rahatsız olmak" kalıbı yerine çok sık kullanılıyorsa, "regret olmak" kalıbının kullanılmaya başlaması kimseyi şaşırtmamalı. zaten duydukça surprise olmuyor muyuz hep beraber. türkçe diye birşey mi kaldı? hep beraber destroy(!) ettik ve görünüşe göre kimse regret(!) değil!
