"q" harfinin kullanımda "k" harfine benzemesinden faydalanarak üretilmiş kelime.. bu durumda okunuşu hemen hemen aynı olduğu için "qemal" kelimesi "kemal" kelimesine benzetilmiştir.. değişik benzetmeler "kemâl", "qemâl", "kémâl", "qémâl", "kémal" yada "qémal" olabilirdi.. bu benzetmelerde de aynı şekilde yazılışının değişmesine rağmen okunuşu hemen hemen aynı..
