şakirtlerin içine dert olmuş, gülmekten yardırtan gayet başarılı video. ayrıca videoda da görüldüğü o kadar yokluğa rağmen güzel bir şeyler yapabilen öğrencilere bi aktivite sunabilen tüm hocalara teşekkür etmek ellerinden öpmek lazım. şakirtler oo...yeah küçücük çocuklara pompala dedirttiler diyerek olaya da dünyaya baktıkları yerden "bacak arasından" bakmış olabilirler ama kimin umrunda şarkı da video da muhteşem zaten "pump it" türkçede ki gibi yan anlama ingilizcede sahip değil.
no women no cryı, kadın yoksa ağlamakta yok diye çeviren bir zihniyetin devamı olarak, pump it up'ı, oh gel pompala, sakso çek, bitir beni bebeğim diye çeviren sayın homer simpson beyinliler için allahtan, akıl fikir ve birazda pompiş istiyorum. akıl fikir, edebiyat öğrenmeleri - pompiş de, her şeyi yarraklarına vurmamaları için.
yok videoya değil. "küçücük çocuklarımıza ahlaksızca şarkılar söyletiyorlar" deyip bir de üzerine şarkının sözlerini tercüme(!) eden çok ahlaklı yazara geberdim. puahhaha ay sinirlerim bozuldu. ya allasen şuna bi bak:
"we rockin' it (contagious), monkey business (outra geous)
onu sarsıyoruz(bulaşıcı), maymun ticareti(insafsız )"
ahuahuauhaua. lan adam maymun ticareti yazmış ya la! auhaahahuuhuahauhuahuhauhauhau
