Popol-vuh antik maya uygarlığının kutsal metinleridir.
1558 yılında gutemala'lı bir maya tarafından hiyeroglif versiyonu Quiche diline çevrildi. 1800'lü yıllarda ispanyol rahip Francisco Xemenez tarafından kilisede bulundu ve ispanyolcaya çevrildi. Daha sonra ispanyolca çevirisi 100 yıl boyunca ortadan kayboldu. 20 yüzyılda çeviri Şikago Newberry kütüphanesinde ortaya çıktı. Günümüzde quiche mayaları hala popol-vuh'u kutsal kitapları olarak kullanırlar.
Popol-vuh 5 bölümden oluşur. ilk bölüm dünyanın yaratılışı ve insanın ortaya çıkışını anlatır. ikinci ve üçüncü bölümde ikiz kahramanlar Hunahpu ve Xbalangue'nin maceralarını ve öngörülerini konu alır. son iki bölüm ise eski quiche insanlarının konu alınışı ile sona erer.
