Orijinal Pinokyo hikayesinde olaylar şöyle gelişiyor: Pinokyo birkaç ayını bir sirkte eşek olarak geçirir, bacağı kırılınca satılır...Derisinden dolayı bir nehirde boğulur. içindeki kukla hayatta kalır fakat ölü eşeğin içinde mahsur kalır. Sonra bir grup balık eşeği yer.
Keşke, her insanda olsaydı diye iç geçirilen, " yalan söylerken burun uzaması" özelliğine sahip, çizgi film kahramanı tahta oyuncak.
Siyasetçisinden, sanayicisine, patronundan, işçisine, bakkalından, kasabına, çocuk çoluk, boklu böcük, öyle maymun gibi gezerdik topyekün.
Hatta çelik çomak bilem oynardık!
Hiç olmazsa o yalan söyleyince burnu uzayıp belli ediyor kendini. Ya renk vermeden yapılan vahim yalanlar söyleyenleri nasıl tespit edeceğiz. Bunlar sadece masallarda olur. Biz büyüdük ve kirlendi dünya...
içinde inanılmaz mantık hatası barındıran hikaye.pinokyo burnum uzayacak derse ve burnu uzamassa yalan söylemiş olur ve uzaması gerekir eğer uzarsa doğru söylemiş olur ve uzamaması gerekir.*
hikayenin orjinali mutsuz biter. pinokyo, dolandırıcı tilki ile kedi tarafından bir ağaca asılır. daha sonra hikayenin yazarı carlo collodi, bir çocuk masalının böyle mutsuz bitmemesi gerektiğini düşünerek devamını da yazar. artık pinokyo mutlu bitmektedir, çünkü kukla gerçek bir çocuğa dönüşür.
bir de herkes pinokyo deyince burnunun uzamasını hatırlar ama benim okuduğum kısaltılmamış çevirisinde, burnu 150 sayfalık hikaye boyunca sadece tek bir defa uzuyor. bu da enteresandır, öyle sürekli uzayıp kısalan bir burun yok.
