look at this photograph
everytime i do it makes me laugh
how did our eyes get so red
and what the hell is on joey's head
and this is where i grew up
i think the present owner fixed it up
i never knew we'd ever went without
the second floor is hard for sneakin' out
and this is where i went to school
most of the time i had better things to do
criminal records says i've broke in twice
i must have done it half a dozen times
i wonder if it's too late
should i go back and try to graduate
last man and now that it was back then
if i was them i wouldn't let me in
oh oh oh oh god i....i
every memory of looking out the back door
i have a photo album spread out on my bedroom floor
it's hard to say, time to say it
goodbye, goodbye
every memory of walking out the front door
i found the photo of the friend that i was looking for
it's hard to say, time to say it
goodbye, goodbye
remember the old arcade
blew every dollar that we ever made
the cops seeing us hanging out
they said somebody went and burned it down
we used to listen to the radio
and sing along with every song we know
we said someday we'd find out how it feels
to sing to more than just the steering wheel
kim's the first girl i kissed
i was so nervous that i nearly missed
she's had a couple of kids since then
i haven't seen her since god knows when
oh oh oh oh god i...i
every memory of looking out the back door
i have a photo album spread out on my bedroom floor
it's hard to say, time to say it
goodbye, goodbye
every memory of walking out the front door
i found the photo of the friend that i was looking for
it's hard to say, time to say it
goodbye, goodbye
i miss that town
i miss the faces
you can't erase it
you can't replace it
i miss it now
i can't believe it
so hard to stay
so hard to leave it
if i could i relive those days
i know the one thing that would never change......
every memory of looking out the back door
i have a photo album spread out on my bedroom floor
it's hard to say, time to say it
goodbye, goodbye
every memory of walking out the front door
i found the photo of the friend that i was looking for
its hard to say, time to say it
goodbye, goodbye
look at this photograph
everytime i do it makes me laugh
everytime i do it makes me......
oi va voi'nin dinledikçe daha da sevilen ve insanı alıp götüren uhteşem şarkıdır. fransızca girişi emile zola nın bir demecinden alınmıştır.
sözleri:
tel est donc la simple vérité et elle est effroyable
je le répéte avec une certitude plus véhémente
la vérité est en marche et rien ne l'arrétera
je l'ai dit ailleurs et je le répéte ici
quand on enferme la vérité sous terre elle s'y amasse
elle y prend une force telle d'explosion
que le jour ou elle éclate, elle fait tout sauter avec elle
this is a photograph of you
this is a slice of history
this is the path that i have chosen
all these moments define me
and the photograph i see
oh the faces of my friends
and the painting on the wall
frames a distant memory
this is the letter i once wrote
bent by the light of misfortune
i hear the words that i have chosen
like along forgotten tune
words that open up new directions
carving shapes in history
and the image of my reflection
smiles at me in sympathy
here sweet in my recollection
as a simple courtesy
and the view outside my window
is a constant remedy
je le répéte avec une certitude plus véhémente
la vérité est en marche et rien ne l'arrétera
quand on enferme la vérité sous terre elle s'y amasse
elle y prend une force telle d'explosion
que le jour ou elle éclate, elle fait tout sauter avec elle
all these are roads that i have taken
all twist and turns of circumstance
of all the times that i remember
these are the seeds destiny plants
and the photograph i see
oh the faces of my friends
and the painting on the wall
frames a distant memory
Şarkı sözlerini google'dan da bulabilirsiniz ben kısaca çevirisini yapayım:
--şarkı sözleri--
Aşk acıtabilir.
Aşk acıtabilir bazen.
Fakat bu benim bildiğim tek şeydir.
Ve Eğer zor olursa;
- Biliyorsun bazen zor olabilir-
Bu bize bizim hala canlı olduğumuzu hissettiren tek şeydir. ('Acı hissedebilen bir insan ölmemiş demektir' anlamında)
Biz bu aşkı bir fotoğrafda saklıyoruz.
Biz bu anıları kendimiz için yaptık,
Gözlerimizin asla kapanmayacağı,
Kalbimizin asla kırılmayacağı,
Ve zamanın hep donuk kalacağı bir yerde..
Böylece sen beni yırtık kot pantolonunun cebinde saklayabileceksin,
Beni en yakınında tutabileceksin;
gözlerimiz buluşana kadar..
O zaman asla yalnız kalmayacaksın,
Benim eve gelmemi bekle..('benim evim sensin, seni bulmamı/ sana gelmemi bekle' anlamında)
Aşk iyileştirebilir.
Aşk ruhu tamir edebilir.
Be bu benim bildiğim tek şey..
Sana yemin ediyorum, daha kolay olacak/ kolaylaşacak.
Bunu her zerrenle hatırla. ('Her bir zerrenle buna inan, unutma bunu' anlamında)
Ve bu ölene kadar yanımızda taşıyacağımız tek şey.
Biz bu aşkı bir fotoğrafda saklıyoruz.
Biz bu anıları kendimiz için yaptık,
Gözlerimizin asla kapanmayacağı,
Kalbimizin asla kırılmayacağı
Ve zamanın hep donuk kalacağı bir yerde..
Böylece sen beni yırtık kot pantolonunun cebinde saklayabileceksin,
Beni en yakınında tutabileceksin, gözlerimiz buluşana kadar..
O zaman asla yalnız kalmayacaksın.
Ve sen beni kırsan da; önemli değil, birtanem.
Sadece sözler kanarlar.
Bu sayfalarda beni tutan tek şey sensin,
Ve ben senin gitmene asla izin vermeyeceğim.
eve gelmemi bekle
eve gelmemi bekle
eve gelmemi bekle
eve gelmemi bekle
Beni saklayabilirsin.
16 yaşında aldığın kalpli Kolyenin içinde.
Kalbinin yakınında; olmam gerektiği yerde.
Ruhunun içinde sakla..
Ve sen beni kırsan da; önemli değil, birtanem.
Sadece sözler kanarlar.
Bu sayfalarda beni tutan tek şey sensin,
Ve ben senin gitmene asla izin vermeyeceğim.
Every memory of looking out the back door I had the photo album spread out on my bedroom floor It's hard to say it, time to say it Goodbye, goodbye. Every memory of walking out the front door I found the photo of the friend that I was looking for It's hard to say it, time to say it Goodbye, goodbye.
def leppardın mükemmel şarkısı. şu kliple beraber kulakta enfes bir tat bırakıyor. şarkının bitiminde dünyadaki enfes bir şeye daha tanıklık etmiş oluyorsunuz
