Pezevenk Farsçadaki "pejavend" (kapı tokmağı, sürgü)kelimesinden gelirmiş.
Anlam genişlemesiyle "kapı arkasında bekleyen, kadın ticareti yapan kişi" olmuş.
Sözlerin Soyağacı Etimolojik Sözlük :
Sevan Nişanyan'a göre pezevenk kelimesi Ermenice pozavak'tan geliyormuş.
Poz fahişe, avak ise bey, sahip demekmiş.
ingilizcede fancy man, whoremonger, procurer, pimp gibi karşılıkları var.
Bir de şöyle bir hikâye var.
Demirel Kırgızistana gittiğinde kendisine alkışlar eşliğinde pezevenk demişler.
Demirel'in, pezevengin Kırgızcada "kahraman, yol gösterici" demek olduğu kulağına fısıldanınca,
-"Teşekkür ederim, asıl pezevenk sizlersiniz" diyerek karşılık verdiği rivayet ediliyor.
Sözcüğün kökeni hakkında çok çeşitli rivayetler var.
Türkî cumhuriyetlerde ve Osmanlıca da, yol gösterici, kahraman olarak bilinirmiş...
Yalnız daha sonra Osmanlı argosunda yeni fahişeliğe başlayan çıtırlara yol yordam öğreten ve
korumalıklarını yapan kişilere de söylenmesiyle bugünkü anlamını almış. *
