ismini cartel'le olan çalışmasından (bkz: maffay la cartel) duyduğum; sonrasında kimdir bu diye araştırdığımda almanya'nın başlıca rock müzisyenlerinden biri olduğunu ve yıllardır müzik piyasasında isim sahibi olduğunu öğrendiğim bir şahıs. 1998 yılında almanya'daki farklı kültürlerden müzisyenlerle * olan çalışmalarının yer aldığı bir albüm çıkartmış ve bu albüm sayesinde son bir cartel şarkısı daha dinlemeyi türk müzik dinleyicisine daha bahşetmiş kişi durumundadır.
"über sieben brücken musste gehen"...gerçekten filozofik bir şarkıdır. hayattan bir kesittir.
maffay iyidir. evet... über sieben brücken musste gehen / sieben dunkle jahre überstehen....bazen yedi köprü aşman gerekir, ve yedi karanlık yıl yaşaman , gerekir.
chris de bourgh´un çıkardığı yeni albümdeki "seven bridges" isimli şarkı, aslen maffay´ın dır, bu şarkının cover ıdır . chris de bourg ün söylediği lirikler aynen almanca şarkının ingilizce tercümesidir, ve bence iyi olmamıştır. çünkü almanca söylenince oluşan kafiyeler ve espriler, aynı şey ingilizce söylenince oluşmuyor. ama o şarkıyı dinleyip maffay bayağı kafalı bi adam olduğunu anlamak zor olmaz.
