Cet air qui m'obsède jour et nuit
Cet air nest pas né daujourd`hui
Il vient d`aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupé la parole
Il parel toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix
Padam...padam...padam...
Il arrive en courant derrière moi
Padam...padam...padam...
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam...padam...padam...
C`est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme un drôle d`erreur
Cet air qui sait tout par coeur
Il dit: "Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c'est ton tour
'y a pas d'raison pour qu'tu n`pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras..."
Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s`entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours
Padam...padam...padam...
Des "je t`aime" de quatorze-juillet
Padam...padam...padam...
Des "toujours" qu`on achète au rabais
Padam...padam...padam...
Des "veux-tu" en voilà par paquets
Et tout ça pour tomber juste au coin d`la rue
Sur l'air qui m`a reconnue
Écoutez le chahut qu`il me fait
Comme si tout mon passé défilait
Faut garder du chagrin pour après
J`en ai tout un solfège sur cet air qui bat...
Qui bat comme un coeur de bois...
Edit piaf’ın Harika şarkısı. Fransızcadaki padam-“kalp atışı”nın Farsça’da “Pa-dam-kuş tuzağı” mânâsına gelmesi her zaman tuhaf gelmiştir bana; öyle ya, kalbimiz de çoğu kez bazı tuzaklar içine düşmüştür ve kalb adetâ bir serçe gibidir, titrektir, naiftir, incinmeye çok müsaittir...
henri contetin yazmış olduğu bu üstün eser türkçeye de çeşitli şekillerde çevrilmiş olup insanda bu neşeli parçayı aynen edith piaf gibi söyleyebilmek için fransızca öğrenme isteği oluşturur.
ard arda durmadan söylenince naif duygular uyandıran padam kelimesinin ikilemesi.
aynı zamanda şarkıyı ilk duyduğumda kafama kazınan ve kelimeyi kullanmak için bir yazı yazdığım kelimedir.
hayatın beni götürdüğü yere gideceğim eninde sonunda ne kadar istemesemde rüzgar beni savuracak bir yöne her ne kadar dirensemde etkilenecek seçimlerim koşmak isteyeceğim fakat yer yer gücüm yetmeyecek buna ama direneceğim emekleyerekte olsa varacağım istediğim yere.
ulaşmak istediğim noktaya yaklaştığımı hissettiğimde rüzgarı arkama alıp hızlanacağım istediğim noktaya ulaştığımda ise hiç vakit kaybetmeden dans etmeye başlayacağım içimden bir ses bağıracak "padam padam padam" ve ben rüzgar eşliğinde adımlarımı uyduracağım bu sese.
