bulmaya lüzum yoktur. çeviri ile elde edilebilir;
age of empires 2- imparatorluklar çağı 2
need for speed - hız arzusu
world of warcraft - warcraft dünyası
football manager 2009 -futbol menajeri 2008
curse of monkey island -maymun adasının laneti
ve daha nicesi...
sonradan ekleme: 2009'u türkçeye 2008 olarak çevirmem ve kimsenin bunu fark etmemesi..dursun ibret olarak.
ha şimdi olayı başka bir yönden ele alalım, bunlar çeviri. ama işi bizim film isimlerini çevirenlere bırakırsak başka sonuçlar alabiliriz.
age of empires 2 -türklerin gücü
need for speed -çılgın yarışçılar
world of warcraft -bitmeyen savaş
football manager 2009 -galatasaray vs fenerbahçe
curse of monkey island -guybrush'un maceraları 3
halihazırda yapılan kampanyadır. Korsan oyun paylaşım siteleri rapidshare vb sitelere oyunları yüklerken yasal engellere takılmamak için oyunlara türkçe isimler yazarlar. Karşılaştıgım bikaç tanesini aktarayım:
assassin's creed --> suikastçinin amentüsü*
gears of war ---> savaşın donanımları
wanted weapons of fate ---> kaderin silahları
wheelman ----> tekerlek adam * (bkz: emege saygı ++rep)
super mario - tesisatçı mario usta
tetris - çubuk oturtma
guitar hero - gitarcı karizması
need for speed - kırmızıda denk gelme bana
age of empires - ceddin deden
age of empires: fetret devri
silent hunter: yaban tv
need for speed: yol durumu
commandos beyond the call of duty: tank er recep
knight online: kınayt online
test drive- abi bi tur versene
Face breaker- bak ağzını burnunu kırarım senin! (b.a.b.k.s)
Battlefield 2- it azmış yonca tarlası 2
Unreal tournament- yalan dünya.
Postal- memati'yle 1 hafta.
