Osmanlıca haber sunmak böyle bir şey olmaz. Günlük dil osmanlıda da şimdiye yakın bir konuşma diliydi. Ha ne vardı, ama yerine lakin gibi kdlimeler kullanılırdı. Basit düzeyde yani çünkü halk ne bilsin ağır düzey Arapçayı.
O yüzden denemesi başarısızdır. Haberler herkesin anlayabilmesi adına günlük konuşma diliyle sunulmalıdır. Bunu osmanlıya uyarlayacaklarsa dahi ağır yabancı kelime kullanımı söz konusu olamaz.
